張九齡《賦得自君之出矣》翻譯

　　《賦得自君之出矣》是唐代宰相張九齡創作的一首五絕。此詩描寫了丈夫遠行的妻子在家中的孤單和對丈夫的思念之情

　　賦得自君之出矣

　　張九齡

　　自君之出矣，不復理殘機。

　　思君如滿月，夜夜減清輝。

　　翻譯

　　丈夫離家遠行而未歸，妻子長時間沒有上機織布了，織機變得殘破無比，卻沒有人修理;女主人日日夜夜思念，容顏都憔悴了，好像那團團圓月，在逐漸減弱清輝，逐漸變成了缺月。

　　賞析

　　《賦得自君之出矣》是唐代宰相張九齡創作的一首五言絕句。這首詩描寫了丈夫遠行的妻子在家中的孤單和對丈夫的思念之情，形象生動，充滿生活氣息。

　　首句“自君之出矣”，即拈用成句。良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久，詩中沒有說，只寫了“不復理殘機”一句，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了;其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那么，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清;再次，機上布織來織去，始終未完成，它仿佛在訴說，女主人心神不定，無心織布，內心極其不平靜。

　　以上，是對事情起因的概括介紹，接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動：“思君如滿月，夜夜減清輝。”古詩十九首中，以“相去日已遠，衣帶日已緩”(《行行重行行》)直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當具體突出，而在這里，詩人用皎皎明月象征思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。“夜夜減清輝”，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙貼切，想象新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。

　　閱讀訓練

　　1、“不復理殘機”描繪了一種怎樣的氣氛?(2分)

　　2、詩的三、四句描寫很有特點，請加以賞析?(2分)

　　3、這首詩塑造了一個怎樣的人物形象。

　　4、詩歌的后兩句，詩人采用了哪種修辭方法，這樣寫的好處是什么?

　　參考答案

　　1、織機殘破，說明丈夫離家已久，君去機殘，描繪了一種落寞冷清的氛圍。(2分，意對即給分)

　　2、運用比喻的修辭，把思婦的思念比作那團團圓月，這圓月在逐漸減弱其清輝，逐漸變成了缺月，從而使思婦的這份思念之情表達得含蓄婉轉，真摯動人，也使本詩顯得清新可愛。(2分，修辭1分，情感1分，意對即可)

　　3、通過“殘機”“滿月”等意象，塑造了一位丈夫久出未歸，百無聊賴、無心勞作、日見憔悴的思婦形象。(意對即可)

　　4、比喻。因為日夜思念，容顏憔悴，宛如那圓圓的明月，在一天天的減弱它的清輝，變成了殘月。生動形象，委婉含蓄，真摯動人，美感鮮明。(意對即可)

　　作者簡介：

　　張九齡 (678-740)唐朝大臣。字子壽，一名博物。韶州曲江(今屬廣東)人。武則天時中進士，后任右拾遺。玄宗時吏部選拔人才，曾由他和趙冬曦評定等第。積官至嶺南道按察使。為張說所重，說死，以秘書少監代領集賢院事。開元二十一年(733年)，任中書侍郎同中書門下平章事，次年為中書令，監修國史。任相期間，有直諫之風。曾建議不循資格用人。復置十道采訪使，于河南屯田種稻等。又曾主張治裁安祿山敗軍之罪，以抑其驕橫。開元二十四年(736年)為李林甫所譖，罷相。詩文著稱于時，有著作《曲江集》。

　　張九齡為相賢明正直，不避利害，敢于諫諍，推行一系列利國安民的措施：如主張君王應以民為本，扶持農桑，反對窮兵黷武;選官應舉賢任能，反對浮名虛才、名實不副;他注意到地方官的重要，主張凡是沒有擔任過地方官的，不得擔任侍郎、列卿等京官要職;提出恢復府兵制，加強中央對軍隊的.控制權，并覺察到安祿山的狼子野心，提請唐玄宗處置。可惜當時的玄宗耽于逸樂享受，不辨奸邪。由于張九齡“小必諫，大必諍”，不惜犯雷霆之威，與饞黨抗行、剛正不阿，在一群奸人的詆毀下，于開元二十四年被罷相，李林甫把持了朝政，這成為唐代由盛轉衰的分水嶺。后來玄宗被安祿山逼得逃到蜀中避難，想起張九齡之言慨嘆萬千，遂遣使到其家致祭，撫恤家人。

　　張九齡的施政方針，緩解了社會矛盾，對鞏固中央集權、維護“開元盛世”起了重要的作用。作為“開元盛世”的最后一位名相，他深為時人所敬仰，很多人都向他獻過詩，王維、杜甫都作有頌美他的詩篇.張九齡是盛唐前期重要詩人。尤其是他的五言古詩，在唐詩發展中有很高的地位和巨大的影響。清人王士□認為，唐五言古詩“奪魏、晉之風骨，變梁、陳之俳優，陳伯玉(子昂)之力最大，曲江公繼之，太白又繼之”(《古詩選·凡例》)。沈德潛也說，五言古詩“陳伯玉力掃俳優，仰追曩哲”，“張曲江、李供奉(白)繼起”，“唐體中能復古者，以三家為最。”(《說詩□語》)他們都是把他和略早的陳子昂、稍后的李白聯系起來，作為開一代詩風的人物而加以評價的。他的五言古詩代表作有《感遇》12首、《雜詩》5首等。