《湖口望廬山瀑布水》是唐代宰相、詩(shī)人張九齡創(chuàng)作的一首五律。這是一首描寫(xiě)廬山瀑布水的遠(yuǎn)景的寫(xiě)景詩(shī)，張九齡通過(guò)寫(xiě)山水以抒懷，從不同角度，以不同手法，寫(xiě)出了一幅雄奇絢麗的廬山瀑布遠(yuǎn)景圖詩(shī)作，通過(guò)對(duì)廬山瀑布的贊美，抒發(fā)了胸中的豪情壯志。

　　【原文】

　　湖口望廬山瀑布水1

　　萬(wàn)丈紅泉落2，迢迢半紫氛3。

　　奔流下雜樹(shù)4，灑落出重云5。

　　日照虹霓似6，天清風(fēng)雨聞7。

　　靈山多秀色9，空水共氤氳9。

　　【注釋】

　　湖口：江西省九江市下轄縣，因地處鄱陽(yáng)湖入長(zhǎng)江之口，故稱(chēng)湖口。湖口遙對(duì)廬山，能見(jiàn)山頭云霧變幻及瀑布在日光映照下閃耀的色彩。

　　紅泉：指陽(yáng)光映照下的瀑布。

　　迢迢(tiáo tiáo)：形容瀑布之長(zhǎng)。紫氛：紫色的水氣。

　　雜樹(shù)：瀑布巖壁邊雜亂的樹(shù)木。

　　重云：層云。

　　虹霓：陽(yáng)光射入竄的水珠，經(jīng)過(guò)折射、反射形成的自然現(xiàn)象。

　　聞：聽(tīng)到。

　　靈山：指廬山。秀色：壯美景色。

　　空：天空中的云。氤氳(yīn yūn)：形容水氣彌漫流動(dòng)。

　　【白話(huà)譯文】

　　萬(wàn)丈瀑布飛流直下，好像從天上落下，四周呈現(xiàn)半紅半紫的霧氣。它穿過(guò)雜樹(shù)而直下，它穿過(guò)重重云霧。陽(yáng)光照射上去像一條彩色的虹霓，在這晴朗的天氣里，又好像聽(tīng)到風(fēng)雨的聲響。這廬山就如同仙山一樣，多么壯美呵，煙云與水氣融成一片。

　　【創(chuàng)作背景】

　　開(kāi)元十一年(723年)，張說(shuō)為宰相，張九齡深受器重，引為本家，擢任中書(shū)舍人。開(kāi)元十四年(726年)，張說(shuō)被劾罷相，他也貶為太常少卿。不久，出為冀州刺史。他上疏固請(qǐng)改授江南一州，以便照顧家鄉(xiāng)年老的母親。唐玄宗“優(yōu)制許之，改為洪州都督，俄轉(zhuǎn)桂州都督，仍充嶺南道按察使”。驟失宰相的依靠，卻獲皇帝的恩遇，說(shuō)明他的才德經(jīng)受了考驗(yàn)。為此，他躊躇滿(mǎn)志，在詩(shī)中微妙地表達(dá)了這種情懷。