贈汪倫①

　　【唐】 李白

　　李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌②聲。

　　桃花潭③水深千尺④，不及⑤汪倫送我情。

　　【注釋】

　　①汪倫：李白在桃花潭結(jié)識的朋友，性格非常豪爽。李白游覽桃花潭時，汪倫常常用美酒款待他。臨走時，李白做這首詩贈與汪倫。 ②踏歌：一種民間歌調(diào)，一邊唱歌，一邊用腳踏地打著拍子，這是唐代民間流行的一種唱歌方式。③桃花潭：水潭名，在今安徽涇縣西南。 ④深千尺：很深，這里用了夸張手法。⑤不及：比不上。

　　【譯文】

　　我乘船將要遠(yuǎn)行，忽然聽見岸上踏地為節(jié)拍，有人邊走邊唱前來送行。桃花潭水雖然有千尺深，也比不上汪倫送我的情誼深厚。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　(1)詩的前兩句是“敘事”：先寫要“離去者”，繼寫“_____”，展示了一幅離別的畫面。起句“____”，表明是循水道;“將欲行”，表明是在輕舟待發(fā)之時。【李白《贈汪倫》試題閱讀答案及翻譯賞析】李白《贈汪倫》試題閱讀答案及翻譯賞析。

　　(送行者 乘舟)

　　(2)詩的后兩句是“____”(表現(xiàn)手法)，進(jìn)一步說明送別的地點在桃花潭。“____”既描繪了潭的特點，又為結(jié)尾一句的抒情作了伏筆。

　　(抒情 深千尺)

　　(3)結(jié)尾句“不及汪倫送我情”，抒發(fā)了作者怎樣的情感?

　　(表達(dá)了朋友之間真摯純潔的深情。)

　　(4)清朝的沈德潛很欣賞“不及汪倫送我情”這一句，他說：“若說王倫之情比于潭水千尺，便是凡語。妙境只在已轉(zhuǎn)換間。”(《唐詩別裁》)顯然，妙就妙在“_____”二字，好就好在不用比喻而采用比物手法，變無形的情誼為生動的形象，自然而又情真。所以，“_____”就成為后人抒寫別情的常用語。

　　(不及 桃花潭水)