濟(jì)南方言版再別康橋

　　悄沒聲的俺走了，正如俺悄沒聲的來。

　　俺甩拉甩拉小手，作別西天的云彩。

　　大明湖畔的垂柳，是夕陽下的閨女。

　　那水上的忽閃，在俺的心頭蕩漾。

　　土坷垃上的水草，左右的在水底晃悠。

　　在趵突泉的波濤里，俺情愿做一條水草。

　　那柳樹下的一潭，不是黑虎泉，使五龍?zhí)?

　　揉碎在浮藻間，沉淀著彩虹似的事。

　　找事?俺掄起了長篙。向小草更青的地方咕噸。

　　滿載一船星輝，在星輝斑斕里狼嚎。

　　但是俺不能狼嚎，悄沒聲地，是別離的笙簫。

　　蛐蛐也為俺沉默，沉默是今晚的天橋!

　　悄沒聲的俺走了，正如俺悄沒聲的來。

　　俺甩拉甩拉袖子，不帶走一片云彩。

　　再別康橋

　　輕輕的我走了，

　　正如我輕輕的來;

　　我輕輕的招手，

　　作別西天的云彩。

　　----

　　那河畔的金柳，

　　是夕陽中的新娘;

　　波光里的艷影，

　　在我的心頭蕩漾。

　　----

　　軟泥上的青荇⑴，

　　油油的在水底招搖⑵;

　　在康河的柔波里，

　　甘心做一條水草!

　　----

　　那榆蔭下的一潭，

　　不是清泉，是天上虹;

　　揉碎在浮藻間，

　　沉淀著彩虹似的夢。

　　----

　　尋夢?撐一支長篙⑶，

　　向青草更青處漫溯⑷;

　　滿載一船星輝，

　　在星輝斑斕里放歌。

　　----

　　但我不能放歌，

　　悄悄是別離的笙簫;

　　夏蟲也為我沉默，

　　沉默是今晚的康橋!

　　----

　　悄悄的我走了，

　　正如我悄悄的來;

　　我揮一揮衣袖，

　　不帶走一片云彩。