粵語版

　　我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來;

　　我靜靜雞YAP手，同D云講聲：“系咁先啦，喂!”

　　河邊嗰D金柳，好似新娘喺河邊曬太陽;

　　反映喺水上面個靚樣，喺我個心度浮下浮下咁樣。

　　……

　　但我唔可以唱K，講拜拜嗰支笛衰咗;

　　熱天嘅昆蟲都為我收聲，劍橋今晚真系啞咗!

　　我靜靜雞散水，就好似我靜靜雞咁踩來;

　　我拍拍籮柚，一舊云都唔拎，嫌重得滯。

　　四川話版

　　悄悄咪咪兒地我走瓜了，就象我悄悄咪咪兒地梭起來;

　　我輕輕的甩一哈手桿，跟天邊那坨云說拜拜。

　　那河溝頭的柳樹，是下坡坡太陽中的新婆娘;

　　波浪里頭的影影兒，在我心口頭打璇璇兒。

　　稀泥巴上面的青苔，滑不溜揪的在水頭亂板;

　　在康河壩的波浪里頭，我巴不得是那一坨亂草。

　　那榆樹下面的一個水塘塘，不是泉水;

　　是天上那彩虹在河草頭遭揉得稀爛，沉淀到腳板下切老。

　　找夢去，拿個動長的竹竿，順到那籠籠里頭嘿起死的奪;

　　裝滿了一船星星的月光兒，在亮晃晃的壩壩頭毛起吼。

　　但是我不能毛起吼，悄悄咪咪的是我陰到起的聲音;

　　夏蟲也在邊上腔都不開，更不開腔的是今天晚上那個康橋。

　　悄悄咪咪的我走瓜了，就像我悄悄咪咪的唆起來;

　　我揮哈袖子把袖子裹得綁緊，啥子東西都不想帶走。

　　西安話版

　　輕輕的我走了，悄悄地餓奏咧(走了)，

　　正如我輕輕的來;奏像餓悄悄地來;

　　我輕輕的招手，餓悄悄地甩一哈(下)袖子，

　　作別西天的云彩。奏咧，西天的云彩。

　　那河畔的金柳，河邊沃(那)金柳，

　　是夕陽中的新娘;斯(是)夕陽里沃新娘，

　　波光里的艷影，匪(水)里面沃影子，

　　在我的心頭蕩漾。木亂在餓的心里。

　　軟泥上的青荇，稀泥上沃荇菜，

　　油油的在水底招搖;油油地在匪底晃蕩;

　　在康河的柔波里，在康河沃匪上，

　　我甘心做一條水草!餓奏要做一根匪草!

　　那榆蔭下的一潭，榆負(樹)底哈沃一泡匪，

　　不是清泉，不斯清匪，

　　是天上虹;斯天上沃虹;

　　揉碎在浮藻間，揉碎在浮藻里，

　　沉淀著彩虹似的夢。落哈些彩虹夢。

　　尋夢?撐一支長篙，釁(尋)個夢，肘一根長蒿，

　　向青草更青處漫溯;朝最青沃奏，

　　滿載一船星輝，摟哈一船的星光，

　　在星輝斑斕里放歌。讓星星閃著，栽(咱)吼秦腔。

　　但我不能放歌，奏斯餓不能吼，

　　悄悄是別離的笙簫;悄悄地撇了笙簫，

　　夏蟲也為我沉默，蟲蟲哈(嚇)的不敢念川(說話)，

　　沉默是今晚的康橋!悄悄地，奏斯今兒的康橋!

　　悄悄的我走了，悄悄地餓奏咧，

　　正如我悄悄的來;奏像餓悄悄地來;

　　我揮一揮衣袖，餓悄悄地甩一哈袖子，

　　不帶走一片云彩。奏咧，西天的云彩