克雷洛夫寓言：青蛙和牯牛

　　青蛙看見牯牛走近來吃草，它下決心要盡最大的力量來賽過牯牛的龐大，我想它是一只嫉妒的青蛙。你瞧，它是怎樣地用足狠勁鼓著氣，脹起肚子。

　　“喂，親愛的青蛙，告訴我，我跟牯牛一般兒大嗎?”它問它的同伴道。

　　“不，親愛的，差得遠哩。”

　　“你再瞧瞧，現在我可脹大了。瞧得仔細點兒，說得明白點兒。呶，你瞧，怎么樣?我正鼓出來吧?”

　　“我看差不了多少。”

　　“那么——現在呢?”

　　“跟先前一模一樣啊。”

　　它始終趕不上牯牛的龐大，它的狂妄的企圖超過了天賦的限度，它用力大猛，啪的脹破了肚子。它不是第一個，也不是最后一個;小市民想踉大富翁比豪華，農夫的兒子花錢像一個王侯：不足為奇。

　　克雷洛夫寓言：猴子和眼鏡

　　猴子小姐覺得，隨著年華老大，目力逐漸衰退了。然而她的人類朋友曾經告訴過她：那是立刻就可以解決的困難，只要配一副眼鏡就成了。她到城里去買了好幾副眼鏡。

　　猴子小姐把眼鏡這樣那樣地擺弄：她一忽兒把眼鏡頂在頭上，一忽兒把眼鏡套在尾巴上;一忽兒把眼鏡舔舔，一忽兒又把眼鏡聞聞。可是全不中用。無論怎樣擺弄，——眼鏡總是不管用。

　　“該死!”它嚷道，“我可上了當了!下一回人還有什么可胡扯的呢?關于眼鏡的事，全盤是撒謊;我覺得眼鏡根本沒有用處。”

　　猴子小姐又急又氣，抓起眼鏡向墻上摔去，碎玻璃片兒四處飛濺。

　　你哪一天也能看見，人類就跟猴子一樣：無知的人擁有頂好的寶貝，不知道它的價值，卻百般地挑剔非議;假使無知的人有錢有勢，他就把寶貝扔掉了。