【作品介紹】

　　《離思五首》是唐代著名詩人元稹寫的一組著名的悼亡絕句，詩人運用“索物以托情”的比興手法，以精警的詞句，贊美了夫妻之間的恩愛，抒寫了詩人對亡妻韋叢忠貞不渝的愛情和刻骨的思念。其中尤以“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”兩句為世人所稱頌。

【原文】

離思五首

　　其四

　　曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。

　　取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。

　【白話譯文】

　　譯文一

　　經歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他；除了云蒸霞蔚的巫山之云，別處的云都黯然失色。我在花叢中任意來回卻懶于回顧，一半因為我潛心修道，一半因為曾經有你。 這是詩人元稹為了紀念逝去的妻子而寫的。

　　譯文二

　　曾經領略過蒼茫的大海，就覺得別處的水相形見絀；曾經領略過巫山的云靄，就覺得別處的云黯然失色。即使身處萬花叢中，我也懶于回頭一望，這也許是因為修道，也許是因為你的緣故吧。

　　【賞析】

　　此詩就詩論詩，確是好詩?！霸洔婧ｋy為水，除卻巫山不是云”兩句，千百年來吸引過多少戀人的心扉。他們信誓旦旦，每每引此語以自況。顯然，不是深于情者決不能道出此語；同樣地，不是深于情者也決不能真正領悟此語。何以呢？

　　《孟子·盡心篇》有“觀于海者難為水，游于圣人之門者難為言”兩句。朱熹《孟子集注》為它解釋說：“所見既大，則其小者不足觀也?！边@是人之常情；正如人們游歷過名山大川之后，誰還為尋常的丘壑迷戀呢？但“曾經滄海”兩句，另有特定的深意在。它純用詩詞比興手法，道出了鐘情戀人心底的特有秘密—— 愛情的排他性。因為人們交友，朋友不妨越多越好；然而戀愛卻與此不同。盡管封建社會里容許三妻四妾，但真正的愛情在同一時間內卻只容許屬于一人。哪怕此人并不是想象的那般完美，但她（或他）在對方心目中確是像滄海水那般豐盈、清深，像巫山云（用宋玉的《高唐賦》故事）那般繾綣多情。