《飲湖上初晴后雨》其二

　　北宋 蘇軾

　　水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

注釋：

　　飲湖上：在西湖的船上飲酒。

　　瀲滟：水波蕩漾、波光閃動的樣子。

　　方好：正顯得美。

　　空蒙：細雨迷芒的樣子。

　　亦：也。

　　奇：奇妙。

　　欲：可以；如果。

　　西子：即西施，春秋時代越國著名的美女。

　　總相宜：總是很合適，十分自然。

詩意：

　　在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀麗；在陰雨的天氣里，山巒在細雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

譯文1：

　　晴天的西湖，水上波光蕩漾，閃爍耀眼，正好展示著那美麗的風貌；雨天的西湖，山中云霧朦朧，縹縹渺渺，又顯出別一番奇妙景致。我想，最好把西湖比作西子，空蒙山色是她淡雅的妝飾，瀲滟水光是她濃艷的粉脂，不管她怎樣打扮，總能很好地烘托出天生麗質和迷人的神韻。

譯文2：

　　在西湖上飲酒欣賞開始晴天和后來下雨景色

　　波光蕩漾閃爍晴天剛好雅致，

　　山霧朦朧漂渺雨中也很美妙，

　　我想把西湖比作是美女西施,

　　淡描濃施都是那么美麗宜人。