飲湖上初晴后雨

　　[宋]蘇軾原詩(shī)

　　水光瀲滟晴方好，

　　山色空蒙雨亦奇。

　　欲把西湖比西子，

　　淡妝濃抹總相宜。

譯詩(shī)翻譯：

　　蕩漾波光流溢，晴天的西湖景色真美麗，

　　山氣朦朧云霧彌漫，雨中的西湖姿態(tài)也出奇。

　　若把西湖比作美女西施，

　　不管是淡淡的梳妝，或是濃妝的粉黛總是很得體。

　　飲湖上初晴后雨賞析：

　　一、內(nèi)容分析

　　蘇軾于神宗熙寧四年(1 0 7 1)到七年(1074)在杭州作通判期間，曾寫了大量詠西湖景物的詩(shī)。這是最膾炙人口的—首。王文浩稱這首詩(shī)是“前無古人，后無來者”的名篇。

　　詩(shī)的前兩句寫西湖初晴后雨的美景。詩(shī)人用水墨寫意手法，不著意于形的描摹和線的勾勒，卻側(cè)重表現(xiàn)光的晃動(dòng)和色的變幻，從而生動(dòng)地展現(xiàn)出西湖山水那變幻流動(dòng)的光與色之美，并激發(fā)起讀者豐富的想象。

　　后兩句，承接上面兩句，把西湖及其宜晴宜雨比作古代美人西施及其淡妝濃抹，西湖與西子，同在越國(guó)，都姓“西”，又有婀娜多姿的美，因此這個(gè)比喻新穎妙麗，既恰當(dāng)貼切，又超凡脫俗，能引起人們無限的遐想。這兩句詩(shī)還啟示讀者： 西湖和西施的美都是天然自生的，只要具備這種天然本色的美，無論是晴天還是雨天，無論是濃妝還是淡抹，都能顯示出其無窮的美的魅力。這“運(yùn)實(shí)入虛”的一筆升華和深化了詩(shī)的藝術(shù)境界，并使詩(shī)包含著深刻的哲理。

　　由于蘇軾這首詩(shī)給西湖賦予了活躍的生命和美麗的靈魂，是對(duì)西湖之美獨(dú)特、深刻的發(fā)現(xiàn)，從此西湖獲得了“西子湖”的美名，這首詩(shī)也成為吟詠西湖的千古絕唱。