最近，一部正在熱播的反腐力作《人民的名義》不僅國內(nèi)媒體熱議，國外媒體也有報道。

　　《人民的名義》中人物的官職用英語如何說?

　　1. 沙瑞金

　　中共漢東省委書記，翻譯：Secretary of Handong Provincial Party Committee。

　　音標：[sekrt()r] [v] [hàn dōng] [prvn()l] [pɑt] [kmt]

　　2. 高育良

　　漢東省省委副書記的翻譯：Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee，這里的副字不用Vice，是習(xí)慣搭配。

　　音標：[depjuti] [sekrt()r] [v] [hàn dōng] [prvn()l] [pɑt] [kmt]

　　政法委書記的翻譯：Secretary of Politics and Law Committee。

　　音標：[sekrt()r] [v] [pltks] [nd] [l:] [kmt]

　　3. 李達康

　　漢東省省委常委：Member of Standing Committee of Handong Provincial Party Committee。

　　音標：[memb(r)] [v] [stnd] [kmt] [v] [hàn dōng] [prvn()l] [pɑt] [kmt]

　　京州市市委的書記：Secretary of Jingzhou Municipal Party Committee。

　　音標：[sekrt()r] [v] [jīng zhōu] [mju:nspl] [pɑt] [kmt]

　　4. 季昌明

　　漢東省檢察院檢察長的翻譯：Chief Procurator of Handong Provincial People's Procuratorate。

　　音標：[tif] [prkjret] [v] [hàn dōng] [prvn()l] [pipls] [prkjretrt]

　　5. 祁同偉

　　漢東省公安廳廳長的翻譯：Director of Handong Provincial Public Security Department。

　　音標：[drekt] [v] [hàn dōng] [prvn()l] [pblk] [skjrt] [dpɑtm()nt]

　　公安廳廳長一般是由副省長兼任，這也是祁同偉念念不忘的。

　　副省長的翻譯：Vice Governor

　　音標：[vas] [gvn(r)]

　　6. 侯亮平

　　侯亮平?jīng)]到漢東省任職前的職務(wù)是最高人民檢察院反貪總局偵查處處長。

　　最高人民檢察院的翻譯：Supreme People’s Procuratorate

　　音標：[su:pri:m] [pipls] [prkjretrt]

　　反貪總局，反貪財賄賂總局，簡稱反貪總局，是設(shè)立在中華人民共和國最高人民檢察院內(nèi)部的重要職能機關(guān)。

　　反貪總局的翻譯：General Bureau of Anti Corruption and Bribery。

　　音標：[den()r()l] [bjr] [v] [nt] [krp()n] [nd] [brabri]

　　偵查處處長的翻譯：Division Chief of Investigational Division。Division Chief是處長的習(xí)慣譯法。

　　音標：[drekt(r)] [tif] [v] [nvestgenl] [dvn]

　　后來，侯亮平到漢東省就職，成為漢東省反貪局局長。

　　反貪局局長的翻譯Director of Anti Corruption and Bribery Bureau。

　　音標：[drekt(r)] [v] [nt] [krp()n] [nd] [brabri] [bjr]

　　7. 陳海

　　陳海沒出事前是擔任漢東省檢察院的反貪局局長。

　　8. 丁義珍

　　京州市副市長的翻譯：Deputy Mayor of Jingzhou City。

　　音標：[depjt] [me] [v] [jīng zhōu] [st]

　　光明區(qū)區(qū)委書記的翻譯：Secretary of Guangming District Party Committee。

　　音標：[sekrt()r] [v] [guāng míng] [dstrkt] [pɑt] [kmt]

　　9. 趙德漢

　　項目處處長的翻譯：Director of Project Division

　　音標：[drekt] [v] [prdekt] [dv()n]