破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之——[宋]辛棄疾

　　醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。

　　馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。了卻君王天下事，贏得生前身后名，可憐白發生。

　　破陣子：詞牌名。題目是《為陣同甫賦壯詞以寄》。

　　陳同甫：陳亮，字同甫，辛棄疾志同道合的朋友。

　　挑燈：挑撥燈芯，使燈光明亮。

　　夢回：夢醒。這里指回到夢里

　　八百里：指牛。古代有一頭駿牛，名叫“八百里駁”。麾（huī）下：指部下將土。麾，古代指軍隊的旗幟。炙（zh歟：烤熟的肉?

　　五十弦翻塞外聲：各種樂器齊奏軍歌。五十弦，指古瑟。李商隱“琴瑟”詩中有“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”。翻，演奏。塞外聲，雄壯悲涼的軍歌。

　　沙場秋點兵：秋天在戰地檢閱軍隊。

　　馬作的盧飛快：戰馬像“的盧”那樣跑得飛快。的盧：劉備的戰馬，曾“一越三丈”使劉備脫險。

　　弓如霹靂弦驚：弓弦像驚雷那樣響。霹靂，疾雷聲。這里形容射箭時弓弦發出的聲響。

　　了卻君王天下事：完成了皇帝托付的天下大事。了卻，完成。天下事，指收復中原，統一祖國的事業。

　　贏得，博得。

　　可憐：可惜。

譯文

　　夜深人靜帶著幾分醉意，忍不住又點亮燈來，玩看著佩身的寶劍；恍惚之間，聽見各個軍營接連不斷地響起了號角。八百里范圍內軍營里的兵士分吃烤牛肉，軍樂演奏著邊塞的樂曲。這是在戰場上檢閱軍隊。

　　戰馬像的盧一樣飛快，拉弓射箭的響聲如如同驚雷。完成了皇帝收復中原統一祖國的大業，也贏得一生功績，千古揚名！可悲的是，從夢中驚醒，才發覺自己已經滿頭白發，所有的壯志弘愿，只能付之一嘆！

　　（1140－1207），字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟南）人。一生以恢復為志。工于詞，為豪放派詞人代表，風格沉郁頓挫，悲壯激烈，與蘇軾并稱“蘇辛”。作品有《稼軒長短句》。