《西江月夜行黃沙道中》的上片以鳥驚、蟬鳴、蛙噪這些山村夏夜特有的音響,把黃沙道寫得生機(jī)勃勃,頗不寂寞;詞的下片以輕 云小雨,天氣的突然變化,和舊游之地的突然發(fā)現(xiàn),表現(xiàn)夜行鄉(xiāng)間的輕松和饒有興趣.上下片都寫的情真、景真,筆調(diào)輕快,是一支醉人的鄉(xiāng)間夜行曲。下面是yjbys小編分享的西江月夜行黃沙道中翻譯與賞析。

　　西江月·夜行黃沙道中

　　詩人:辛棄疾 朝代:南宋

　　明月別枝驚鵲，清風(fēng)半夜鳴蟬。稻花香里說豐年，聽取蛙聲一片。

　　七八個星天外，兩三點(diǎn)雨山前。舊時茅店社林邊，路轉(zhuǎn)溪橋忽見。

　　【作者簡介】

　　辛棄疾(1140-1207)，南宋詞人。字幼安，號稼軒。與蘇軾齊名，并稱蘇辛。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。一生堅決主張抗擊金兵，收復(fù)失地，都未得到采納和施行。在各地任上他認(rèn)真革除積弊，積極整軍備戰(zhàn)，又累遭投降派掣肘，甚至受到革職處分，曾在江西上饒一帶長期閑居。光復(fù)故國的大志雄才得不到施展，一腔忠憤發(fā)而為詞，由此造就了南宋詞壇一代大家。本詞是詞人在江西上饒一帶閑居時所作。

　　【注釋】

　　①西江月：詞牌名。

　　②黃沙：黃沙嶺，指江西上饒的沙溪古鎮(zhèn)。

　　③“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝。”別枝：斜枝。別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。

　　④社林：土地廟附近的樹林。

　　⑤見：同“現(xiàn)”。

　　⑥別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。

　　【譯文】

　　月兒出來驚動了樹枝上的鵲兒，輕輕吹拂的夜風(fēng)中不時送來陣陣蟬鳴。稻花飄香沁人心脾，駐足聆聽那一片蛙聲，好似在為人們的豐收而歡唱著……

　　七八顆稀疏的星星剛還遠(yuǎn)掛天邊，轉(zhuǎn)眼間兩三滴細(xì)雨灑落山前，預(yù)示著將要下大雨了。過去的小茅草屋還在土地廟的樹林旁，走過橋轉(zhuǎn)過溪水的源頭，小茅店便忽然出現(xiàn)在眼前了。