【作者簡介】安東帕夫洛維奇契訶夫因在短篇小說創(chuàng)作方面卓越的成就，被后人稱為19世紀(jì)末俄國現(xiàn)實主義文學(xué)的杰出代表、“世界三大短篇小說之王”之一(另外兩位分別是莫泊桑與歐亨利)。多年以后(1987年)美國著名小說家雷蒙德卡佛(Raymond Carver)在去世以前告訴妻子，他是多么喜愛契科夫的小說。而在此之前，他創(chuàng)作了短篇小說《差事》，用契訶夫的死提前預(yù)演了自己的死，契訶夫生前死后收獲了無數(shù)的贊譽，但沒有任何的贊譽能與雷蒙德卡佛的贊譽相比。

跳來跳去的女人

一

　　奧莉加伊凡諾夫娜所有的朋友和熟人都出席了她的婚禮。

　　“你們瞧瞧：他是不是有點意思?”她對朋友們說，朝丈夫那邊點一下頭，似乎想解釋一下，她為什么嫁給了這么一個普普通通、極為尋常、毫無出眾之處的人。

　　她的丈夫奧西普斯捷潘內(nèi)奇戴莫夫是一名醫(yī)生，九品文官。他在兩家醫(yī)院里做事：在一家醫(yī)院里任編外主治醫(yī)師，在另一家醫(yī)院當(dāng)解剖師。每天早上從九點到中午，他給門診病人看病，查病房，午后乘公共馬車趕到另一家醫(yī)院，解剖病人尸體。他也私人行醫(yī)，不過收入很少，一年五百來盧布。僅此而已。此外，關(guān)于他還有什么好說的呢?然而，奧莉加伊凡諾夫娜和她的朋友熟人卻個個不同凡響。他們每一位都各有所長，小有名氣。有的已經(jīng)成名，是公認(rèn)的專家名流，有的雖說還沒有出名，但卻有著光輝燦爛的前程，有一位劇院演員，早已是公認(rèn)的偉大天才，他優(yōu)雅、聰明、為人謙虛，還是一位出色的朗誦家，他教奧莉加伊凡諾夫娜朗誦。有一位歌劇院的歌唱家，一個好心腸的胖子，經(jīng)常嘆著氣說服奧莉加伊凡諾夫娜：她是在毀掉自己，如果她不懶散，能管束自己，那她肯定能成為一名出色的歌唱家。其次有好幾名畫家。為首的是擅長風(fēng)俗畫、動物畫和風(fēng)景畫的里亞博夫斯基，一個相貌英俊的淺發(fā)青年，二十四五歲，幾次畫展都獲得成功，最近畫的一幅畫就買了五百盧布。他為奧莉加伊凡諾夫娜修改畫稿，并說她有朝一日很可能有所成就。另外還有一位大提琴手，他的樂器嗚咽有聲，像人在哭。他老實承認(rèn)，在他認(rèn)識的所有女人中間，能為他伴奏的只有奧莉加伊凡諾夫娜一人。另外還有一位作家，年紀(jì)很輕，但已經(jīng)名聲在外，他寫過不少中篇小說、劇本和短篇小說。此外還有誰呢?哦，還有瓦西里瓦西里伊奇，貴族，地主，業(yè)余的插圖畫家，刊頭卷尾的小花飾設(shè)計者，酷愛古老的俄羅斯文體、壯士歌和民謠，在紙上、瓷器上和熏黑的盤子上，他能創(chuàng)造出真正的奇跡。這伙自由自在的演藝人員，命運的寵兒，雖說一個個彬彬有禮，態(tài)度謙和，但也只有在生病的時候才會想起醫(yī)生的存在。戴莫夫這個姓氏在他們聽來跟西多羅夫和塔拉索夫毫無區(qū)別。在這伙人中間，戴莫夫顯得陌生、多余、矮小，盡管他身材高大，肩膀很寬。看上去他好像穿著別人的禮服，留著店伙計的胡子。不過話說回來，如果他真是作家或藝術(shù)家，那么別人就會說，他那部胡子使人聯(lián)想到左拉①。