瑤瑟怨

　　溫庭筠

　　冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。

　　雁聲遠過瀟湘去，十二樓中月自明。

　　【詞語解釋】

　　冰簟：涼席之美稱。

　　瀟湘：二個水名，在今湖南省。

　　⑴瑤瑟：玉鑲的華美的瑟。

　　⑵冰簟：清涼的竹席。銀床：指灑滿月光的床。

　　⑶遠：一作“還”。過：一作“向”。瀟湘：二水名，在今湖南境內。此代指楚地。

　　⑷十二樓：原指神仙的居所，此指女子的住所。

　　冰簟銀床夢不成，碧天如水夜云輕。

　　這兩句是說，秋夜，天空澄碧，云輕月明，一派靜謐。女主人公面對這樣的良辰美景，卻感到孤寂清冷，尋夢不成，難以成眠。“夢不成”三字很可玩味，這不是一般的因傷離念遠難以成眠，而是連夢中相見的微末愿望也落空了。這就更深一層地表現出別離之久遠、思念之深摯、會合之難期和失望之強烈。后句寫景寓情，以主人公眼中所見之景物，暗透出人物清冷寂寞的意緒。

　　【詩文解釋】

　　睡在鋪著涼席的銀床上難以入眠，天空碧藍如水，云像沙一樣輕。大雁的啼叫聲遠過了湘瀟，十二樓中的明月自然光明。

　　譯文二

　　秋夜床席冰冷夢也難以做成，天空碧藍如水夜云像沙樣輕。

　　雁聲凄厲遠遠地飛過瀟湘去，十二樓中的明月空自放光明。

　　【賞析】

　　《瑤瑟怨》是唐代詩人溫庭筠創作的一首七絕，是唐詩中膾炙人口的名篇之一。此詩描繪的是抒情主人公寂寞難眠而鼓瑟聽瑟的各種感受，以表達別離之怨。全詩像是幾種銜接緊密的寫景鏡頭，表現了女主人公的心理活動和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕云、雁聲、瀟湘和月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和主人公離怨情緒統一和諧的情調和氛圍。雖沒有正面描寫女主人公清夜獨自彈瑟傳達怨情，而幽怨之情表現得很充分。作品含蓄溫婉，詩意濃郁，耐人尋味。