【作品介紹】

　　《瑤瑟怨》是唐代詩(shī)人溫庭筠創(chuàng)作的一首七絕，是唐詩(shī)中膾炙人口的名篇之一。此詩(shī)描繪的是抒情主人公寂寞難眠而鼓瑟聽(tīng)瑟的各種感受，以表達(dá)別離之怨。全詩(shī)像是幾種銜接緊密的寫(xiě)景鏡頭，表現(xiàn)了女主人公的心理活動(dòng)和思想感情。冰簟、銀床、碧空、明月、輕云、雁聲、瀟湘和月光籠罩下的玉樓，組成了一組離人幽怨的秋夜圖，渲染了一種和主人公離怨情緒統(tǒng)一和諧的情調(diào)和氛圍。雖沒(méi)有正面描寫(xiě)女主人公清夜獨(dú)自彈瑟傳達(dá)怨情，而幽怨之情表現(xiàn)得很充分。作品含蓄溫婉，詩(shī)意濃郁，耐人尋味。蘅塘退士批注：“通首布景，只‘夢(mèng)不成’三字露怨意。”

　　【原文】

　　瑤瑟怨⑴

　　冰簟銀床夢(mèng)不成⑵，碧天如水夜云輕⑶。

　　雁聲遠(yuǎn)過(guò)瀟湘去⑷，十二樓中月自明⑸。

　　【注釋】

　　⑴瑤瑟：玉鑲的華美的瑟。

　　⑵冰簟（diàn）：清涼的竹席。銀床：指灑滿月光的床。

　　⑶碧天：青天；藍(lán)色的天空。

　　⑷遠(yuǎn)：一作“還”。過(guò)：一作“向”。瀟湘：二水名，在今湖南境內(nèi)。此代指楚地。

　　⑸十二樓：原指神仙的居所，此指女子的住所。

　　【白話譯文】

　　秋夜床席冰冷夢(mèng)也難以做成，天空碧藍(lán)如水夜云像沙樣輕。

　　雁聲凄厲遠(yuǎn)遠(yuǎn)地飛過(guò)瀟湘去，十二樓中的明月空自放光明。

　　【賞析】

　　這首詩(shī)詠閨怨。全詩(shī)沒(méi)有透出一個(gè)“怨”字，只描繪清秋的深夜，主人公凄涼獨(dú)居、寂寞難眠，以此來(lái)表現(xiàn)她深深的幽怨。

　　詩(shī)的題目和內(nèi)容都很含蓄。瑤瑟，是玉鑲的華美的瑟。瑟聲悲怨，相傳“泰帝使素女鼓五十弦瑟，悲，帝禁不止，故破其瑟為二十五弦”（《漢書(shū)·郊祀志》）。在古代詩(shī)歌中，它常和別離之悲聯(lián)結(jié)在一起。題名“瑤瑟怨”，正暗示詩(shī)所寫(xiě)的是女子別離的悲怨。