寄全椒山中道士 韋應物 唐

　　今朝郡齋冷，忽念山中客。

　　澗底束荊薪，歸來煮白石。

　　欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。

　　落葉滿空山，何處尋行跡。

　　【注釋】：

　　①群齋：指詩人任滁洲刺史時官署中的齋舍。

　　②山中客：指全椒縣西三十里神山上的道士。

　　③澗：山間流水的溝。

　　④束：捆。

　　⑤荊薪：柴火。

　　⑥煮白石：用《神仙傳》＂常煮白石為糧″典。

　　⑦瓢：將葫蘆剖成兩半，一半即為瓢。

　　⑧空山：空寂的深山。

　　⑨行跡：來去的蹤跡。

　　【譯文】：

　　今天郡齋里很冷，忽然想起山中隱居的人。你一定在澗底打柴，回來以后煮些清苦的飯菜。想帶著一瓢酒去看你，讓你在風雨夜里得到些安慰。可是秋葉落滿空山，什么地方能找到你的行跡？

　　【賞析】：

　　詩人在風雨之夜想起友人，想帶著酒去拜訪，可見兩人的深厚友情。而滿山落葉，恐不能相遇，只能寄詩抒情，又流露出淡淡的惆悵。全詩淡淡寫來，卻于平淡中見深摯，流露出詩人情感上的種種跳蕩與反復。開頭，是由郡齋的冷而想到山中的道士，又想到送酒去安慰他，終于又覺得找不著他們而無可奈何。而自己的寂寞之情，也就無從排解。