洛陽女兒行 王維 唐

　　洛陽女兒對門居，才可容顏十五余。

　　良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。

　　畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂檐向。

　　羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。

　　狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。

　　自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。

　　春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。

　　戲罷曾無理曲時(shí)，妝成只是熏香坐。

　　城中相識(shí)盡繁華，日夜經(jīng)過趙李家。

　　誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。

　　【注釋】：

　　①越女：指春秋時(shí)越國美女西施，原為浣紗女。

　　②七香車：用多種香料涂飾的車。

　　③寶扇：用來遮蔽的扇狀儀仗。

　　④九華帳：色彩鮮艷的羅帳。

　　⑤勒：馬銜的嚼口。

　　⑥驄馬：毛色青白相雜的馬。

　　⑦狂夫：古代妻自稱其夫的謙詞。

　　⑧季倫：西晉富豪石崇字季倫，以驕奢著稱。

　　⑨碧玉：梁汝南王侍妾名，這里指洛陽女兒。

　　⑩珊瑚：石崇曾以擁有珊瑚樹的多少與人斗富。

　　【譯文】：

　　洛陽女兒在對門居住，芳齡恰十五有余。丈夫跨著玉勒雕鞍的駿馬，侍女用金盆獻(xiàn)上鮮美的鯉魚。相連的畫閣、相望的朱樓，垂檐盡是一行行紅桃綠柳。羅幃密密圍護(hù)，送她到七香車上；寶扇頻頻遮面，迎她回到九華帳內(nèi)。富貴的丈夫正當(dāng)青春，意氣驕奢勝過石季倫；愛憐地手把手教她歌舞，珍異珊瑚隨意贈(zèng)人也毫不吝惜。春日天亮才吹滅燈火，散落的燈花，片片飛灑在雕花窗上。嬉游整日，哪有空閑習(xí)歌練曲；梳妝完畢，只是嬌慵地獨(dú)坐薰香。城中相識(shí)都是豪富貴戚，日夜來往于顯赫之家。誰憐惜那美麗的西施，貧賤時(shí)她曾經(jīng)在江頭浣紗。

　　【賞析】：

　　詩開頭八句是敘洛陽女出身嬌貴和衣食住行的豪富奢侈。“狂夫”八句是敘洛陽女丈夫行為的驕奢放蕩和作為玩物的貴婦的嬌媚無聊。“城中”四句是寫她們的交往盡是貴戚。結(jié)句以西施出身寒微、雖美而無人憐愛作為反襯,抒發(fā)作者的感慨,也隱含詩人對賢者不遇的寄托。詩極力鋪寫洛陽貴婦生活的富麗豪貴和空虛無聊,夫婿行為的驕奢放蕩,揭露諷刺了腐朽的上層社會(huì)，寓意深遠(yuǎn)。

　　本詩是詩人十六歲時(shí)的作品。詩中的“女兒”似是一小家碧玉而驟名成為貴婦人，但她的生活并不幸福，除了陪丈夫玩樂之外，就只余下“妝成只是熏香坐”的空虛。和浣紗的越女究竟誰可憐？可以從不同的角度作迥然不同的理解。詩的主旨是諷喻的，但也透出憐惜之情。