終南別業(yè)

　　王維

　　中歲頗好道，晚家南山陲。興來每獨往，勝事空自知。

　　行到水窮處，坐看云起時。偶然值林叟，談笑無還期。

　　【注釋】

　　①終南，指終南山。②陲：邊境;南山陲，指輞川別墅所在地。 ③值:遇到。

　　【作者簡介】

　　王維，字摩詰，父親早死，母親篤信佛教。從開元二十八年(740)到天寶三年(743)，王維先隱終南山，晚年又在陜西藍(lán)田過著半官半隱的生活。王維晚年官至尚書右丞，職務(wù)可謂不小。其實，由于政局變化反復(fù)，他早已看到仕途的艱險，便想超脫這個煩擾的塵世。他吃齋奉佛，悠閑自在，大約四十歲后，就開始過著亦官亦隱的生活。這首詩描寫的，就是那種自得其樂的閑適情趣。

　　【注解】

　　中歲：中年。

　　道：這里指佛理。

　　家：安家。

　　南山：即終南山。

　　陲(chuí)：邊緣，旁邊，邊境;南山陲，指輞 川別墅所在地。

　　勝事：美好的事。

　　值：遇見。

　　林叟：鄉(xiāng)村的老人。叟(sǒu)：老翁。

　　無還期：沒有回還的準(zhǔn)確時間。

　　【翻譯】

　　(我)中年以后厭塵俗喧囂，信奉佛教，晚年定居安家在南山邊陲，常游山水。興致來了，就獨自一人前往欣賞這美麗的景色，這種美好的事只能自得其樂。隨意而行，不知不覺，竟走到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐下來，看那悠閑無心的云興起漂游。遇見山林中的一位老者，就與他談?wù)撋介g水邊之事，相與留連，忘了回去的時間。

　　【韻譯】

　　中年以后存有較濃的好道之心，直到晚年才安家于終南山邊陲。