相思

　　王維

　　紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝?

　　愿君多采擷，此物最相思。

　　詩(shī)文解釋?zhuān)?/strong>

　　一：生長(zhǎng)于南方的紅豆，入春以來(lái)不知長(zhǎng)出多少枝條。希望你多多采摘，紅豆最能寄寓相思離別之情。

　　二：紅豆樹(shù)生長(zhǎng)在南方，春天到了它將生出多少新枝呢?希望你多采摘一些紅豆，它最能夠引起人們的思念之情。

　　譯文1：

　　美麗的紅豆樹(shù)，生長(zhǎng)在南方，春天來(lái)了，不知它生了幾根新枝?希望你多多地把它采摘，那紅豆最能表示相互的思念。

　　譯文2

　　這又圓又大的紅豆生長(zhǎng)在你現(xiàn)在所居住的嶺南一帶廣大地區(qū)。每逢新春來(lái)臨，高大繁茂的紅豆樹(shù)又要長(zhǎng)出多少條新枝、多少片新葉呢?我希望你多多采集這晶瑩可愛(ài)之物，因?yàn)檫@紅豆又名相思豆，是最能傳達(dá)人的相思之情的。

　　詞語(yǔ)解釋?zhuān)?/strong>

　　相思：題一作“想思子”，即紅豆，相思子是它的別名?！豆沤裨?shī)話》：“相思子圓面紅，昔有人歿于邊，其妻思之，哭于樹(shù)下而卒，因以名之。”

　　紅豆：木本，蔓生，樹(shù)高丈余，秋開(kāi)小花，冬春結(jié)實(shí)，子豌豆大而微扁，色鮮紅如珊瑚，可作裝飾品。產(chǎn)于兩廣一帶，又名相思子。古人常用來(lái)象征愛(ài)情或相思。

　　南國(guó)：指我國(guó)南部，因紅豆多產(chǎn)于嶺南，所以說(shuō)“生南國(guó)”。

　　春來(lái)：一作“秋來(lái)”。

　　發(fā)幾枝：是說(shuō)春在來(lái)了，故枝上又生發(fā)了幾枝新枝。

　　愿：一作“勸”。

　　君：你。

　　多：一作“休”。

　　采擷(jié結(jié))：采摘。

　　此物：指紅豆。

　　相思：想念。