觀獵

　　王維

　　風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城。

　　草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。

　　忽過(guò)新豐市，還歸細(xì)柳營(yíng)。

　　回看射雕處，千里暮云平。

　　詩(shī)文解釋?zhuān)?/strong>

　　角弓上的箭和著強(qiáng)勁的寒風(fēng)呼嘯射出，英武的將軍飛馳在渭城的郊野狩獵。枯草茫茫，擋不住獵鷹敏銳的雙眼，積雪融盡，疾馳的馬蹄越發(fā)輕快。轉(zhuǎn)眼之間，馬隊(duì)穿過(guò)新豐市，回到細(xì)柳營(yíng)中。再回首，遙望那挽弓射雕的地方，只見(jiàn)籠罩著大地的暮云卻一片平靜。

　　譯文：

　　角弓上的箭迎著強(qiáng)風(fēng)射了出去，將軍在渭城狩獵。

　　野草再枯，也躲不過(guò)獵鷹的眼睛，雪融化了，馬也奔馳得很快。

　　轉(zhuǎn)眼間已經(jīng)到了新豐市，駐馬時(shí)，已經(jīng)回到細(xì)柳營(yíng)。

　　凱旋時(shí)回頭望向射落大雕的地方，千里無(wú)垠，暮云籠罩，原野上靜悄悄的。

　　詞語(yǔ)解釋?zhuān)?/strong>

　　角弓：裝飾著獸角的硬弓。

　　渭城：古時(shí)的咸陽(yáng)。

　　新豐市：故址在今陜西臨潼東北。

　　細(xì)柳營(yíng)：在今陜西長(zhǎng)安。

　　暮云平：傍晚的云層與大地連成一片。

　　眼疾：目光敏銳。

　　射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱(chēng)“射雕手”，此引用其事以贊美將軍。

　　雕：猛禽，飛得快，難以射中

　　賞析一：

　　詩(shī)題一作《觀獵》。從詩(shī)篇遒勁有力的風(fēng)格看，當(dāng)是王維前期作品。詩(shī)的內(nèi)容不過(guò)是一次普通的狩獵活動(dòng)，卻寫(xiě)得激情洋溢，豪放有力。全詩(shī)共分兩部分。前四句為第一部分，寫(xiě)射獵的過(guò)程;后四句寫(xiě)將軍傍晚收獵回營(yíng)的情景。至于其藝術(shù)手法，幾令清人沈德潛嘆為觀止：“章法、句法、字法俱臻絕頂。盛唐詩(shī)中亦不多見(jiàn)。”(《唐詩(shī)別裁》)