《齊州送祖三》是唐代詩(shī)人王維為送別友人祖詠而創(chuàng)作的五言詩(shī)。此詩(shī)開(kāi)頭寫(xiě)故友剛剛相逢，旋又匆匆離別，一笑一泣，聚短離長(zhǎng)，感慨萬(wàn)分;后六句全寫(xiě)祖詠?zhàn)吆螅髡邅辛⒔吥那榫埃磉_(dá)了詩(shī)人對(duì)友人離別的依依不舍之情。在王維同類(lèi)詩(shī)歌中，此詩(shī)所敘之別情顯得特別濃摯深至，而語(yǔ)言表達(dá)又很自然素樸，尤其是結(jié)語(yǔ)，有言盡而意不盡之效果。

　　齊州送祖三

　　相逢方一笑，相送還成泣。

　　祖帳已傷離，荒城復(fù)愁入。

　　天寒遠(yuǎn)山凈，日暮長(zhǎng)河急。

　　解纜君已遙，望君猶佇立。

　　版本二

　　河上送趙仙舟

　　相逢方一笑，相送還成泣。

　　祖悵忽傷離，荒城復(fù)愁入。

　　天寒遠(yuǎn)山凈，日暮長(zhǎng)河急。

　　解纜君已遙，望君空佇立。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　⑴齊州：唐代州名，故治在今山東歷城縣，離濟(jì)州不遠(yuǎn)。祖三：即祖詠，唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)人，與王維友善。詩(shī)題一作“河上送趙仙舟”，又作“淇上別趙仙舟”。

　　⑵祖帳：為出行者餞行所設(shè)的帳幕。古人出行，上路前要祭路神，稱(chēng)“祖”，后來(lái)引申為餞行。此句一作“祖帳已傷離”。

　　⑶荒城：指齊州。

　　⑷長(zhǎng)河：指濟(jì)水，齊州在濟(jì)水南。

　　⑸纜：系船的繩索。

　　⑹佇立：久立。此句一作“望君空佇立”。

　　譯文：

　　才相逢剛剛以一笑相對(duì)，又相送變成了陣陣啜泣。

　　祖帳里我已經(jīng)感傷離別，荒城中我更加發(fā)愁獨(dú)入。

　　天寒季節(jié)遠(yuǎn)山一片明凈，日暮時(shí)分大河格外迅急。

　　解開(kāi)纜繩你就迅速遠(yuǎn)去，遙望著你我還久久佇立。