《終南山》

　　作者：王維

　　太乙近天都，連山到海隅。

　　白云回望合，青靄入看無。

　　分野中峰變，陰晴眾壑殊。

　　欲投人處宿，隔水問樵夫。

　　注解：

　　①太乙：終南山的主峰，也是終南山的別名，在唐京長安城南約四十里處。西起甘肅天水，東至河南陜縣，綿延八百余里。天都：因太乙為洞天之最，故曰天都，或說指唐都長安。

　　②連山句：山山相連，直到海角。

　　③ 兩句詩互文。即“白云入看無，回望合;青靄入看無，回望合”。 白云，白茫茫的霧氣。青靄，也是霧氣，比白云淡。

　　④分野句：中峰南北，屬于不同的分野。古代天文學(xué)家將天空十二星辰的位置與地上州郡區(qū)域相對應(yīng)，稱某地為某星之分野。

　　⑤人處：人家、村子。

　　韻譯：

　　巍巍的太乙山高接天都星，

　　山連著山一直蜿蜓到海邊。

　　白云繚繞回望中合成一片，

　　青靄迷茫進入山中都不見。

　　中央主峰把終南東西隔開，

　　各山間山谷迥異陰晴多變。

　　想在山中找個人家去投宿，

　　隔水詢問那樵夫可否方便?

　　賞析：

　　 詩旨在詠嘆終南山的宏偉壯大。首聯(lián)寫遠景，以藝術(shù)的夸張，極言山之高遠。頷聯(lián)寫近景，身在山中之所見，鋪敘云氣變幻，移步變形，極富含孕。頸聯(lián)進一步寫山之南北遼闊和千巖萬壑的千形萬態(tài)。末聯(lián)寫為了入山窮勝，想投宿山中人家。隔水二字點出了作者遠望的位置。

　　全詩寫景、寫人、寫物，動如脫兔，靜若淑女，有聲有色，意境清新、宛若一幅山水畫。