《鳥(niǎo)鳴澗》

　　王維

　　人閑桂花落，夜靜春山空。

　　月出驚山鳥(niǎo)，時(shí)鳴春澗中。

　　簡(jiǎn)析：

　　該詩(shī)是王維題友人皇甫岳所居的云溪?jiǎng)e墅所寫的組詩(shī)《皇甫岳云溪雜題五首》之首。《鳥(niǎo)鳴澗》中，不僅可以看到春山由明月、落花、鳥(niǎo)鳴所點(diǎn)綴的那樣一種迷人的環(huán)境，而且還能感受到盛唐時(shí)代和平安定的社會(huì)氣氛。該詩(shī)是王維山水詩(shī)中的代表作品之一。從文學(xué)創(chuàng)作的角度來(lái)賞析，該詩(shī)的精妙之處在于“動(dòng)”、“靜”對(duì)比襯托的詩(shī)情畫意。蘇軾曾說(shuō)：“味摩詰之詩(shī)，詩(shī)中有畫。”山水田園詩(shī)派是盛唐時(shí)期的兩大詩(shī)派之一，這一詩(shī)派是陶淵明、謝靈運(yùn)、謝朓的后繼者，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

　　譯文：

　　春天的夜晚寂靜無(wú)聲，桂花慢慢凋落，四處無(wú)人，

　　春夜的寂靜讓山野顯得更加空曠。

　　或許是月光驚動(dòng)棲息的鳥(niǎo)兒，

　　從山澗處時(shí)而傳來(lái)輕輕的鳴叫聲。

　　注釋：

　　選自《王右丞集箋注》鳥(niǎo)鳴澗：鳥(niǎo)兒在山中鳴叫。河流名。

　　澗：兩山之間的小溪。

　　閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

　　桂花：木犀的通稱。有的春天開(kāi)花，有的秋天開(kāi)花。花瓣曬干可以食用。

　　空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時(shí)形容山中寂靜，無(wú)聲，

　　好像空無(wú)所有。

　　月出：月亮出來(lái)。

　　驚：驚動(dòng)，驚擾。

　　時(shí)：時(shí)而，偶爾。

　　時(shí)鳴：偶爾啼叫。