【作者簡介】王維(701--761)字摩詰，太原祁(今山西祁縣)人。出身世代官僚地主之家。王維一生詩作頗豐，他不但工詩，而且善畫，甚至信佛。因此，其詩歌不但表現出幾分禪意，而且往往把畫與詩相融，使詩歌具有獨到的特色。所以，蘇軾就對王維做過這樣的評價：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩。”《鳥鳴澗》就是其代表作之一。

　　鳥鳴澗

　　唐代 王維

　　人閑桂花落，夜靜春山空。

　　月出驚山鳥，時鳴春澗中。

　　譯文

　　春天的夜晚寂靜無聲，桂花慢慢凋落，四處無人，

　　春夜的寂靜讓山野顯得更加空曠。

　　或許是月光驚動棲息的鳥兒，

　　從山澗處時而傳來輕輕的鳴叫聲。

　　注釋

　　選自《王右丞集箋注》鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。河流名。

　　澗：兩山之間的小溪。

　　閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。

　　桂花：木犀的通稱。有的春天開花，有的秋天開花。花瓣曬干可以食用。

　　空：空寂、空空蕩蕩。空虛。這時形容山中寂靜，無聲，

　　好像空無所有。

　　月出：月亮出來。

　　驚：驚動，驚擾。

　　時：時而，偶爾。

　　時鳴：偶爾啼叫。

　　審美賞析

　　首句“人閑桂花落” ，“閑”即安靜、悠閑,這里含有人聲寂靜的意思。這句的意思是，人的心閑靜下來才能感覺到春天桂花從枝頭飄落。詩歌一開始，就把重心放在人的心境上。起句很突兀，也很有氣勢感。“人閑”二字不但說明此時此刻沒有人事的煩擾，而且也表明此時詩人內心是十分閑靜的。閑靜得就是晚上“桂花落”都能聽到。詩人在此運用了夸張的修辭手法，把夜晚本來聽不到那細小的桂花的飄落聲給凸現出來。這樣，不但表現出了夜晚的寂靜，更重要的是把詩人“閑”的心情表現得淋漓盡致。因為，只有在寂靜的環境中，在閑適心境下，才能“聽”花落聲。