【作品簡介】

　　《雜詩》由王維創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一首抒寫懷鄉(xiāng)之情的詩。原詩有三首，這是第二首。詩以白描記言的手法，簡潔而形象地刻劃了主人公思鄉(xiāng)的情感。對(duì)于離鄉(xiāng)游子而言，故鄉(xiāng)可懷念的東西很多。然而詩不寫眷懷山川景物，風(fēng)土人情，卻寫眷念窗前 寒梅著花未？ 真是 于細(xì)微處見精神 ，寓巧于樸，韻味濃郁，栩栩如生。 更多唐詩欣賞敬請(qǐng)關(guān)注 答案網(wǎng) 的唐詩三百首欄目。

　　王維的《雜詩》一開頭，詩人以近似講話一樣的語氣，不加修飾地表現(xiàn)了一個(gè)久住他鄉(xiāng)異地的人，一旦見到自己家里的親友，欲知家鄉(xiāng)情事分外熱烈、急切的心情。那么，身在異地的異客，最想知道什么樣的事呢？最令詩中主人公親切懷想的卻是花窗前那枝梅花開了沒有。用梅花作為繁多家事的借代，不但更加生活化，而且也詩化了最普通的家務(wù)事，同時(shí)又體現(xiàn)了詩人獨(dú)鐘梅花那種清高超脫的品性。全詩質(zhì)樸平淡而詩味濃郁。

【原文】

　　《雜詩》

　　作者：王維

　　君自故鄉(xiāng)來，應(yīng)知故鄉(xiāng)事。

　　來日綺窗前，寒梅著花未。

【注解】

　　1．雜詩：寫隨時(shí)產(chǎn)生的零星感想和瑣事，不定題目的詩。

　　2．來日：來的那一天。

　　3．綺窗：雕刻花紋的窗子。綺，有花紋的絲織品。

　　4．寒梅：冬天開的梅花。

　　5．著花未：開花沒有?著（zhu ）花，開花。未，用于句末，相當(dāng)于 否 ，表疑問。

　　6．選自《王右丞集》

【韻譯】

　　您是剛從我們家鄉(xiāng)出來，一定了解家鄉(xiāng)人情事態(tài)；

　　請(qǐng)問您來時(shí)我家綺窗前，那一株臘梅花開了沒開？