《從軍行》其一刻畫了邊疆戍卒懷鄉(xiāng)思親的情景；本文就來分享一篇王昌齡《從軍行》其一翻譯，歡迎大家閱讀！

從軍行七首（其一）

　　王昌齡

　　烽火城西百尺樓，黃昏獨(dú)坐海風(fēng)秋。

　　更吹羌笛關(guān)山月，無那金閨萬里愁。

注釋

　　⑴從軍行：樂府舊題，屬相和歌辭平調(diào)曲，多是反映軍旅辛苦生活的。

　　⑵羌笛：羌族竹制樂器。關(guān)山月：樂府曲名，屬橫吹曲。多為傷離別之辭。

　　⑶獨(dú)上：一作“獨(dú)坐”。

　　⑷無那：無奈，指無法消除思親之愁。一作“誰解”。

翻譯

　　在烽火臺(tái)的西邊高高地聳著一座戍樓，黃昏時(shí)分，獨(dú)自坐在戍樓上任憑從湖面吹來的秋風(fēng)撩起自己的戰(zhàn)袍。此時(shí)又傳來一陣幽怨的羌笛聲，吹奏的是《關(guān)山月》的調(diào)子，無奈著笛聲更是增添了對萬里之外的妻子的相思之情。

王昌齡詩鑒賞

　　這首詩以久戍邊關(guān)的士卒口吻抒寫的軍中思?xì)w之情。

　　首句中的“烽火城”，代指設(shè)置烽火臺(tái)的邊城；古時(shí)的邊境上筑高城以御敵，一旦敵人入侵，便于城垛上燃狼糞或柴草，白天以煙、夜間以火來報(bào)警。“百尺樓”，也指邊地戍樓。這兩種景物，都是邊境上所特有的；它既點(diǎn)明了地理環(huán)境，又給這首邊塞詩籠罩上一層濃濃的沙場氛圍。次句則點(diǎn)明這是秋天的一個(gè)傍晚，在蒼茫暮色中，一名兵士正孤零零地坐在戍樓上；迎著從青海湖上吹來的陣陣寒風(fēng)，默默無語，神馳他鄉(xiāng)。

　　“黃昏寂寞，獨(dú)坐凄涼；海風(fēng)入樓，秋夜懷遠(yuǎn)。只一句，而層次之中，無窮邊思。”（清人王堯衢語）耳邊又傳來嗚嗚咽咽的羌笛聲：“ 更吹羌笛關(guān)山月。”關(guān)山月，樂府曲調(diào)，屬《鼓角橫吹曲》，內(nèi)容大都表達(dá)征戍離別之情。本來心緒已十分悲涼的征人，傷離別的樂曲又引發(fā)了他無窮的思親之情。禁不住心馳萬里而涌起滔滔愁思。“無那金閨萬里愁”，無那，指無奈。金閨，女子閨閣的美稱；這里借指家室。這一句不寫自己正思念金閨中人，而想象此時(shí)閨人正在萬里之外念及自己。因邊城聞笛而代為金閨之愁；自己之愁已經(jīng)不堪，而閨中之愁，更將奈何？！這一曲筆使得感情倍深一層。誠如清人李瑛所云：“不言己之思家，而但言無以慰閨中思己，正深于思家也。”（《詩法易簡錄》）