唐詩(shī)王勃《春日還郊》翻譯賞析

　　【原文】

　　《春日還郊》

　　閑情兼嘿語(yǔ)，攜杖赴巖泉。

　　草綠縈新帶，榆青綴古錢(qián)。

　　魚(yú)床侵岸水，鳥(niǎo)路入山煙。

　　還題平子賦，花樹(shù)滿(mǎn)春田。

　　【注釋】

　　①還郊：回到城郊住處。

　　②嘿語(yǔ)：沉默。一作“嘿嘿”。

　　③攜杖：拄杖。

　　④縈新帶：形容綠草繁生，漫延郊野，一片春色。

　　⑤榆：榆樹(shù)。落葉喬木，葉卵形，花有短梗，翅果倒卵形，稱(chēng)榆莢、榆錢(qián)。

　　⑥綴：連結(jié)。

　　⑦古錢(qián)：古代貨幣，此處借指榆莢，因榆莢形似小銅錢(qián)。

　　⑧魚(yú)床：編竹木如床席大，上投餌料，沉入水中，供魚(yú)棲息。

　　⑨鳥(niǎo)路：鳥(niǎo)道，高山小徑。

　　⑩山煙：山中云霧。

　　【翻譯】

　　散淡悠閑不需要?jiǎng)e人知曉，拄二根藤杖去訪巖泉。大地上新鋪了一條綠毯，榆莢如同一疊疊古錢(qián)。魚(yú)兒的溫床已經(jīng)漫到堤上，鳥(niǎo)兒的航線上籠起炊煙。吟誦著張衡的'詞賦，紅花綠葉已經(jīng)綴滿(mǎn)田園。

　　【賞析】

　　此詩(shī)首尾綰合，章法整然。前六句寫(xiě)景，描繪了一派春日的田園景色，巖泉、綠草、榆錢(qián)，所見(jiàn)并未超出常人所及。后兩句表現(xiàn)主題，從詩(shī)題的“還郊”而想到了張衡的《歸田賦》，表現(xiàn)了作者對(duì)田園生活的不勝欣羨之情。

　　首聯(lián)寫(xiě)明還郊的原因，開(kāi)筆點(diǎn)題。嘿語(yǔ)，《周易·系辭》：“君子之道，或出或處，或默或語(yǔ)。”嘿，通“默”。巖泉，山水。這里的“兼嘿語(yǔ)”暗示詩(shī)人在現(xiàn)實(shí)生活中缺少志向道合者，希望寄情山水，在山水中得到精神安慰。次聯(lián)選擇植物傳神寫(xiě)照，富含情思。草綠縈新帶，《太平御覽》九九四引《三齊略記》：“不其城東有鄭玄教授山，山下生草，如薤葉，長(zhǎng)尺馀，堅(jiān)韌異常，士人名作‘康成書(shū)帶’。”榆青綴古錢(qián)，榆莢形狀像錢(qián)而小，色白成串，俗稱(chēng)榆錢(qián)。這兩句詩(shī)觀察、描寫(xiě)?yīng)毦呶蚪猓跋罅岘嚕逍码h永。

　　第三聯(lián)轉(zhuǎn)為描寫(xiě)動(dòng)物的活動(dòng)，蘊(yùn)含著旺盛的生命力。用動(dòng)感極強(qiáng)的詞“侵”、“人”來(lái)形容魚(yú)、鳥(niǎo)在春天旺盛的生命力，表現(xiàn)萬(wàn)物的勃勃生機(jī)，提煉得生動(dòng)準(zhǔn)確。第二、三聯(lián)描繪出“幅百花齊放、百鳥(niǎo)爭(zhēng)鳴的春光圖，表現(xiàn)春天萬(wàn)物復(fù)蘇、生機(jī)勃勃的景象，并且融情人景，情景交融，設(shè)想靈巧，表達(dá)新穎，體現(xiàn)出詩(shī)人高超的語(yǔ)言駕馭能力。

　　尾聯(lián)與開(kāi)頭照應(yīng)，組織得當(dāng)。這里用張衡作《歸田賦》的典故暗寓詩(shī)人想要回歸田圓的愿望。

【唐詩(shī)王勃《春日還郊》翻譯賞析】相關(guān)文章：

1.王勃《春日還郊》翻譯賞析

2.王勃《春日還郊》

3.王勃春日還郊原文及翻譯

4.王勃《春日還郊》翻譯及鑒賞

5.王勃《春日還郊》詩(shī)歌賞析

6.王勃春日還郊原文及賞析

7.王勃的古詩(shī)：春日還郊

8.王勃《春日還郊》譯文及注釋