引導(dǎo)語：《老希爾德布朗》是《格林童話》中的一篇童話故事，下面是有關(guān)這篇童話故事的中英文對(duì)照，歡迎大家閱讀!

　　從前有一個(gè)農(nóng)夫和他的老婆，村里的牧師迷戀著他的老婆，早就希望和她痛痛快快地過一天，農(nóng)夫的老婆也有此意。一天，牧師對(duì)農(nóng)婦說："聽著，我的朋友，我想出一招，我們可以痛痛快快地在一起過一天。我來告訴你，禮拜三那天，你必須躺在床上別起來，告訴你丈夫你病了，使勁呻吟，就跟真的病了一樣，你一直得裝病裝到禮拜天，那天我要布道，在布道中我會(huì)說無論誰家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人，誰就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一個(gè)銅板買一配克的桂樹葉，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人馬上就能藥到病除，恢復(fù)健康。"

　　"我會(huì)想法子的。"農(nóng)婦立即答應(yīng)。禮拜三一到，農(nóng)婦就按商定的辦法躺在床上大聲地呻吟，不停地折騰，她的丈夫?yàn)樗氡M了辦法，可絲毫不見效，禮拜天到了，農(nóng)婦囑咐："我已經(jīng)病入膏肓，來日不多了，我想在臨死前作一件事，就是聆聽牧師今天的布道。"農(nóng)夫聞言道："啊哈，我的寶貝，你可不能動(dòng)，如果你起來，你的身體會(huì)更糟糕的。這樣吧，我去參加布道，我會(huì)仔細(xì)聽的，然后把牧師的話一字不漏地告訴你。"

　　"那好啊，"農(nóng)婦說："去吧，用心聽，回來后給我重復(fù)一遍。"農(nóng)夫去聽布道，牧師講無論誰家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何的病人，誰就該去意大利的高克利山朝圣，在那里用一個(gè)銅板買一配克的桂樹葉，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何病人馬上就能藥到病除，恢復(fù)健康。誰要去朝圣，彌撒完后找他，他會(huì)提供裝桂樹葉的口袋和銅板。聽完牧師的一番話，最高興的就數(shù)農(nóng)夫了，他隨即找到牧師，拿到裝桂樹葉的口袋和銅板。事情辦妥后，他就往家走，還沒進(jìn)家門就喊道："哈哈!親愛的老婆，現(xiàn)在你簡(jiǎn)直就跟病好了一樣!牧師在布道中說無論誰家里有生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何病人，誰就要去意大利的高克利山朝圣，在那里用一個(gè)銅板買一配克的桂樹葉，生病的孩子、生病的丈夫、生病的老婆、生病的父親、生病的母親、生病的兄弟姐妹或其他任何病人馬上就會(huì)藥到病除，恢復(fù)健康，我現(xiàn)在已經(jīng)從牧師那兒拿到口袋和銅板，為了你早日康復(fù)，我這就起程。"說完他就走了。他剛剛離去，牧師就到了，牧師進(jìn)來的時(shí)候，農(nóng)婦還沒起來。