引導(dǎo)語(yǔ)：《看門(mén)人的兒子》是丹麥著名作家安徒生創(chuàng)作的一篇童話故事，講述一個(gè)看門(mén)人的兒子喬治在功成名就之后終于和青梅竹馬的將軍的女兒愛(ài)米莉終成眷屬的故事，下文是關(guān)于這篇童話故事的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　將軍的家住在第一層樓上;看門(mén)人的家住在地下室里。這兩家的距離很遠(yuǎn)，整整相隔一層樓;而他們的地位也不同。不過(guò)他們是住在同一個(gè)屋頂下，面向著同一條街和同一個(gè)院子。院子里有一塊草坪和一株開(kāi)花的槐樹(shù)——這就是說(shuō)，當(dāng)它開(kāi)起花來(lái)的時(shí)候，在這樹(shù)下面有時(shí)坐著一位穿得很漂亮的保姆和一位將軍的穿得更漂亮的孩子“小小的愛(ài)米莉”。

　　那個(gè)有一對(duì)棕色大眼睛和一頭黑發(fā)的看門(mén)人的孩子，常常在她們面前赤著腳跳舞。這位小姑娘對(duì)他大笑，同時(shí)把一雙小手向他伸出來(lái)。將軍在窗子里看到了這情景，就點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“好極了!”將軍夫人很年輕，她幾乎像他頭一個(gè)太太生的女兒。她從來(lái)不朝院子里望，不過(guò)她下過(guò)一道命令說(shuō)，住在地下室里的那家人家的孩子可以在她的女兒面前玩，但是不能碰她。保姆嚴(yán)格地執(zhí)行太太的指示。

　　太陽(yáng)照著住在第一層樓上的人，也照著住在地下室里的人。槐樹(shù)開(kāi)出花來(lái)了，而這些花又落了，第二年它們又開(kāi)出來(lái)了。樹(shù)兒開(kāi)著花，看門(mén)人的小兒子也開(kāi)著花——他的樣子像一朵鮮艷的郁金香。

　　將軍的女兒長(zhǎng)得又嫩又白，像槐樹(shù)花的粉紅色花瓣。她現(xiàn)在很少到這株樹(shù)底下來(lái)，她要呼吸新鮮空氣時(shí)，就坐上馬車(chē);而且她出去時(shí)總是跟媽媽坐在一塊。她一看到看門(mén)人的兒子喬治，就對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭，用手指飛一個(gè)吻，直到后來(lái)母親告訴她說(shuō)，她的年紀(jì)已經(jīng)夠大了，不能再做這類事兒。