引導(dǎo)語(yǔ)：《古教堂的鐘——為席勒紀(jì)念冊(cè)而作》這篇著名作家安徒生的童話(huà)故事，大家閱讀學(xué)習(xí)過(guò)?下面是小編整理的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　在德國(guó)瓦爾登堡地方，槐樹(shù)在大路旁邊開(kāi)滿(mǎn)了美麗的花朵，蘋(píng)果樹(shù)和梨樹(shù)在秋天被成熟的果實(shí)壓彎了枝條，這兒有一個(gè)小城市，瑪爾巴赫。它是那些微不足道的城市之一，但它是在涅加爾河邊，處在一個(gè)美麗的位置上。這條河匆忙地流過(guò)許多村莊，古老的騎士城堡和青翠的葡萄園，為的是要把它的水傾瀉到萊茵河里去。

　　這正是歲暮的時(shí)候，葡萄的葉子已經(jīng)紅了，天上在下著陣雨，寒風(fēng)在吹。對(duì)于窮人來(lái)說(shuō)，這并不是一個(gè)愉快的時(shí)節(jié)。日子一天比一天變得陰暗，而那些老式的房子內(nèi)部更顯得陰暗。街上就有這樣的一幢房子，它的山形墻面向前街，它的窗子很矮，它的外表很寒酸。它里面住的一家人也的確很貧寒，但是非常正直和勤儉;在他們心的深處，他們懷著對(duì)于上帝的敬愛(ài)。

　　上帝很快就要送一個(gè)孩子給他們。時(shí)刻已經(jīng)要到了，母親躺在床上，感到陣痛和難過(guò)。這時(shí)她聽(tīng)到教堂塔上飄來(lái)的鐘聲——洪亮和快樂(lè)的鐘聲。這是一個(gè)快樂(lè)的時(shí)刻。鐘聲充滿(mǎn)了這個(gè)在祈禱著的女人的虔誠(chéng)的心。她內(nèi)心的思想飛向上帝。正在這時(shí)候，她生了一個(gè)男孩;她感到無(wú)限的快樂(lè)。教堂塔上的鐘聲似乎在把她的歡樂(lè)向全市，向全國(guó)播送。兩顆明亮的眼睛在向她凝望，這個(gè)小家伙的頭發(fā)發(fā)著光亮，好像是鍍了金似的。在十一月的一個(gè)陰暗的日子里，這個(gè)孩子就在鐘聲中被送到世界上來(lái)了。媽媽和爸爸吻了他，同時(shí)在他們的《圣經(jīng)》上寫(xiě)道：“一七五九年十一月十日，上帝送給我們一個(gè)男孩。”后來(lái)他加了一句，說(shuō)孩子在受洗禮時(shí)起名為約翰·克里斯朵夫·佛里得利西。