引導(dǎo)語：安徒生童話故事《沼澤王的女兒》講述了赫爾伽由海盜女孩被青年教父所指導(dǎo)，而步入正軌的故事。下面是小編整理的中英文版本，歡迎大家閱讀!

　　鸛鳥講了許多故事給自己的孩子聽，都是關(guān)于沼澤地和洼地的事情。這些故事一般說來，都適合聽眾的年齡和理解力。最小的那些鳥兒只須聽聽“嘰嘰，喳喳，呱呱”，就感到有趣，而且還會(huì)認(rèn)為這很了不起呢。不過年紀(jì)大點(diǎn)的鳥兒則希望聽到意義比較深的事情，或者無論如何與它們自己有關(guān)的事情。在鸛鳥之中流傳下來的兩個(gè)最老和最長(zhǎng)的故事中，有一個(gè)是我們大家都知道的——那就是關(guān)于摩西的故事。他的母親把他放在尼羅河上，后來他被國王的女兒發(fā)現(xiàn)了，得到了很好的教養(yǎng)，終于成為一個(gè)偉大的人物①。他的葬地至今還沒有人知道。這個(gè)故事是大家都知道的。

　　第二個(gè)故事人們還不知道，可能因?yàn)樗且粋€(gè)本地故事的緣故，這個(gè)故事是幾千年來鸛鳥媽媽世代相傳下來的。它們一個(gè)比一個(gè)講得好。現(xiàn)在我們可以把它講得更好了。

　　講這故事和親身參加這個(gè)故事的頭一對(duì)鸛鳥夫婦，住在一個(gè)威金人②木屋子里，把它當(dāng)作它們夏天的別墅。這是在溫德素色爾的荒野沼澤地旁邊;如果我們要表示我們學(xué)識(shí)淵博，那就不妨說，這地方是在叔林③區(qū)的大沼澤地附近，在尤蘭極北的斯卡根一帶。那兒仍然是一片茫茫的沼澤。關(guān)于它的記載，我們可以在地方志中看到。據(jù)說這兒本來是海底，后來變得高起來了。它向四面擴(kuò)展了許多英里，它的周圍是一片潮濕的草原和泥濘的沼澤地，上面長(zhǎng)滿了能變成泥炭的青苔、野黃莓和矮小的樹。這地方的上空差不多老是有一層煙霧;70年以前，這兒還有豺狼出沒。把它叫做荒野的沼地是一點(diǎn)也不錯(cuò)的。人們不難想象，它曾經(jīng)是多么荒涼，它在一千年以前該有多少沼澤和湖水!