童話故事可以啟發(fā)孩子們的智慧，該他們帶來樂趣，下面是有關(guān)格林童話故事一篇《森林中的老婦人》，有中英文版本，與大家分享學(xué)習(xí)。

　　從前有個貧苦的小女仆跟著她的主人家一起穿過一片大森林，當(dāng)他們走到森林的中間時，突然樹叢中竄出了一群強(qiáng)盜，見人就殺。小女孩嚇得魂不附體，趕快從馬車上跳了下來，藏在樹后，才幸免于難，其余的人統(tǒng)統(tǒng)給強(qiáng)盜殺光了。強(qiáng)盜們帶著他們的戰(zhàn)利品揚(yáng)長而去，這時小女孩才從樹后走出來。目睹了眼前這場災(zāi)難，小女孩不禁悲痛地哭了起來，只聽她口中說："我這樣孤苦零丁的，現(xiàn)在我該怎么辦呢?我怎樣才能走出這林子?林間又無別人住在這里，我肯定會餓死的!"于是她便四處亂走，想找條出路，但一切均是枉然。到了晚上，她坐在一棵樹下，祈求上帝的庇護(hù)，心想不管發(fā)生什么事情，她都將呆在原地不動。過了一會兒，一只白鴿飛了過來，口銜著小金鑰匙。它把鑰匙放在小女孩的手上，說："你看見那棵大樹上的小鎖嗎?用這片小鑰匙去打開它，你就會得到足夠的食物，也不會再挨餓了。"于是小女孩走到樹前，打開了樹上的鎖，發(fā)現(xiàn)樹里有個小盤子，里面盛著牛奶和白白的面包，她便放開肚皮吃了個飽。吃完后，她又說："現(xiàn)在是家里的母雞歸巢的時候了，我好累，要是能有張床睡覺該有多好!"剛說完，白鴿又飛了過來，口里叼著另一片小金鑰匙，說："打開那邊那棵樹，你就會得到一張床。"于是小女孩又去打開了那棵樹，發(fā)現(xiàn)一張白色的床，精美無比。她立刻感謝了上帝當(dāng)晚的保護(hù)，便躺下睡著了。第二天早上，那白鴿又飛來了，口里又叼著片小金鑰匙，說："打開那棵樹，你能找到衣裳。"小女孩便打開了樹，發(fā)現(xiàn)好多的衣服，都鑲嵌著金銀珠寶，比公主穿的還要漂亮。從此，她便住在森林里，那只白鴿每天飛來飛去，給她帶來各式各樣所需的東西。

　　這種生活多美好啊!

　　一天，白鴿飛來說道："你能替我辦點(diǎn)事嗎?""十分愿意，"小女孩答道。小白鴿說："我將帶你到一間小屋前，你走進(jìn)去，里邊會有一個老婦人坐在火爐邊對你說'你好!'但是千萬別回答她，不管她做什么，你從她右邊走過去;再往前，會有一扇打開的門，走進(jìn)去，那兒有各式各樣的戒指，還有珠光寶石的戒指，華貴無比。同樣別碰它們，只找一個樣式普通的，拿到后趕快回到我這里來。"小女孩便走到了小屋前，只見那兒果真坐著個老婦人，她盯著小女孩說："你好，我的孩子。"小女孩沒有搭理她，徑直打開了門。"走開!"老婦人一邊嚷，一邊來扯她的衣服想抓住她，"那是我的房子，沒有我的允許，誰也不準(zhǔn)進(jìn)去!"小女孩也不說話，掙脫她徑直沖進(jìn)屋內(nèi)。屋里的桌子上確有許多戒指，在她眼前閃閃發(fā)光。小女孩翻遍了所有的戒指，想找出那只模樣普通的，但沒找著。她找啊找啊，這時她突然留意到那老婦人手提一只鳥籠，正準(zhǔn)備偷偷摸摸地溜走。小女孩馬上趕過去，劈手奪過鳥籠，舉在眼前仔細(xì)一看，原來里邊有只小鳥的口中正叼著一個模樣普通的戒指。于是她便伸手進(jìn)去拿出了戒指，高高興興地跑了回去。她以為小白鴿一定會來取戒指，但是它卻沒有來。小女孩只好靠在一棵樹上，靜靜地等候小白鴿。她就這樣一直靠樹站著，這時她只覺得樹兒又軟又松，樹枝也垂了下來。突然，樹枝變成了兩只手臂一下抱住了她。小女孩扭頭一看，原來她靠在上面的樹兒竟變成了一位英俊瀟灑的年輕人。他就是這樣地抱著小女孩，深情地吻著她，說："是你破了那個老巫婆的妖術(shù)，把我救了出來。她曾把我變成一棵樹，每天，我還得做兩小時的白鴿。只要她掌握著這個戒指，我便沒法恢復(fù)人形。"接著，那些被巫婆變成樹的仆人和馬匹，都脫了巫術(shù)，一個個站在他的身后。這位年輕人原來是位王子殿下，王子將他們重新帶回宮。后來王子和小女孩成了親，生活過得幸福又快樂。