這一天是公主的生日，她剛滿十二歲。燦爛的陽光照在王宮的花園中。

　　雖說她是一個真正的公主，一位西班牙公主，但是她就像窮人家的孩子們一樣，每年只能過一次生日，因此舉國上下自然而然地就把這當(dāng)作是一件重大的事情，那就是她過生日這天應(yīng)該是個晴朗的天氣。那一天的確是個晴朗的好天。高高的帶條紋的郁金香直挺挺地立在花莖上，像一排列隊(duì)立正的士兵，并傲慢地望著草地那邊的玫瑰花，一邊說：“我們跟你們一樣美麗無比。”紫色的蝴蝶伴著翅膀上的金粉翩翩起舞，輪流走訪著每一朵鮮花;小蜥蜴?zhèn)儚膲ι系牧芽p中爬出來，躺在白日的陽光下;石榴在火熱的陽光下紛紛裂開了嘴，露出了它們血紅的心。就連沿著陰暗走廊的刻花棚架上的一串串懸掛著的淺黃色檸擱，仿佛也從這奇妙的陽光中染上了一層豐富的色彩，玉蘭花樹也張開了它們那重疊著的象牙色的巨大球狀花朵，使空氣中充滿了濃濃的芳香。

　　小公主本人同她的伴侶們在陽臺上來回地走動著，并繞著石花瓶和布滿青苔的古雕像在玩捉迷藏的游戲。在平日里她只被允許同她身分相同的小孩子們玩，因此她總是一個人玩，不過生日這天可以例外。國王已經(jīng)下了命令，她可邀請任何她喜歡的小朋友來宮中同她一起玩。這些瘦小的西班牙孩子跑動起來的動作還挺優(yōu)雅的。男孩們頭戴大羽毛帽子，身穿飄動的短外套，女孩們手里提著緞子長裙的后擺，并用黑色和銀灰色的大扇子護(hù)住眼睛遮擋陽光。然而小公主卻是他們當(dāng)中最優(yōu)雅的一個，打扮得也是最入時的，依照的是當(dāng)時相當(dāng)繁雜的款式。她的裙子是用灰色錦緞做的，裙擺和寬大的袖口上繡滿了銀線，挺直的胸衣上縫著幾排名貴的珍珠。兩只配著粉紅色大玫瑰花的小拖鞋隨著她的走動從衣服下邊顯露出來。那把大紗扇是粉紅色和珍珠色的，她的頭發(fā)像一圈褪色的金黃光環(huán)包圍著她那張蒼白的小臉蛋，上面戴著一朵美麗的白玫瑰。