奧斯卡·王爾德

　　快樂(lè)王子的像立在一根高圓柱上面，高高地聳莊城市的上空。他滿身貼

　　著薄薄的純金葉子，一對(duì)晶瑩的藍(lán)寶石做成他的眼睛，一只大的紅寶石嵌在

　　他的劍柄上，燦爛地發(fā)著紅光。

　　他的確得到一般人的稱贊。一個(gè)市參議員為了表示自己有藝術(shù)的欣賞力，說(shuō)過(guò)：“他像風(fēng)信標(biāo)風(fēng)那樣漂亮。”不過(guò)他又害怕別人會(huì)把他看作一個(gè)不務(wù)實(shí)際的人(其實(shí)他并不是不務(wù)實(shí)際的)，便加上一句：“只是他不及風(fēng)信標(biāo)那樣有用。”

　　“為什么你不能像快樂(lè)王子那樣呢?”一位聰明的母親對(duì)她那個(gè)哭著要月亮的孩子說(shuō)，“快樂(lè)王子連做夢(mèng)也沒(méi)想到會(huì)哭著要東西。”“我真高興世界上 究竟還有一個(gè)人是很快樂(lè)的。”一個(gè)失意的人望著這座非常出色的像喃喃地說(shuō)。“他很像一個(gè)天使。”孤兒院的孩子們說(shuō)。他們正從大教堂出來(lái)，披著

　　光亮奪目的猩紅色斗篷，束著潔白的遮胸。“你們?cè)趺粗?”數(shù)學(xué)先生說(shuō)，“你們從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)一位天使。”“啊!可是我們?cè)趬?mèng)里見(jiàn)過(guò)的。”孩子們答道。數(shù)學(xué)先生皺起眉頭，板

　　著面孔，因?yàn)樗毁澇尚『⒆幼鰤?mèng)。

　　某一個(gè)夜晚一只小燕子飛過(guò)城市的上空。他的朋友們六個(gè)星期以前就到埃及去了，但是他還留在后面，因?yàn)樗麘僦歉蠲利惖奶J葦。他還是在早春遇見(jiàn)她的，那時(shí)他正沿著河順流飛去，追一只黃色飛蛾，她的細(xì)腰很引起他的注意，他便站住同她談起話來(lái)。

　　“我可以愛(ài)你嗎?”燕子說(shuō)，他素來(lái)就有馬上談到本題的脾氣。蘆葦對(duì)

　　他深深地彎一下腰，他便在她的身邊不停地飛來(lái)飛去，用他的翅子點(diǎn)水，做

　　出許多銀色的漣漪。這便是他求愛(ài)的表示，他就這樣地過(guò)了一整個(gè)夏天。

　　“這樣的戀愛(ài)太可笑了，”別的燕子呢喃地說(shuō)，“她沒(méi)有錢，而且親戚太多。”的確河邊長(zhǎng)滿了蘆葦，到處都是。后來(lái)秋天來(lái)了，他們都飛走了。

　　他們走了以后，他覺(jué)得寂寞，討厭起他的愛(ài)人來(lái)了。他說(shuō)，“她不講話，

　　我又害怕她是一個(gè)蕩婦，因?yàn)樗鲜歉L(fēng)調(diào)情。”這倒是真的，風(fēng)一吹，蘆

　　葦就行著最動(dòng)人的屈膝禮。他又說(shuō)：“我相信她是慣于家居的，可是我喜歡

　　旅行，那么我的妻子也應(yīng)該喜歡旅行才成。”

　　“你愿意跟我走嗎?”他最后忍不住了問(wèn)她道。然而蘆葦搖搖頭，她非

　　常依戀家。“原來(lái)你從前是跟我尋開(kāi)心的，”他叫道，“我現(xiàn)在到金字塔那邊去了。

　　再會(huì)吧!”他飛走了。他飛了一個(gè)整天，晚上他到了這個(gè)城市。“我在什么地方過(guò)夜呢?”他

　　說(shuō)，“我希望城里已經(jīng)給我預(yù)備了住處。”

　　隨后他看見(jiàn)了立在高圓柱上面的那座像。他說(shuō)：“我就在這兒過(guò)夜吧，

　　這倒是一個(gè)空氣新鮮的好地點(diǎn)。”他便飛下來(lái)，恰好停在快樂(lè)王子的兩只腳

　　中間。

　　“我找到一個(gè)金的睡房了。”他向四周看了一下，輕輕地對(duì)自己說(shuō)。他

　　風(fēng)

　　信標(biāo),或譯定風(fēng)針。

　　打算睡覺(jué)了，但是他剛剛把頭放到他的翅子下面去的時(shí)候，忽然大大的一滴水落到他的身上來(lái)。“多么奇怪的事!”他叫起來(lái)，“天上沒(méi)有一片云，星星非常明亮，可是下起雨來(lái)了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來(lái)喜歡雨，不過(guò)那只是她的自私。”

　　接著又落下了一滴。

　　“要是一座像不能夠遮雨，那么它又有什么用處?”他說(shuō)，“我應(yīng)該找一個(gè)好的煙囪去。”他決定飛開(kāi)了。

　　但是他還沒(méi)有張開(kāi)翅膀，第三滴水又落了下來(lái)。他仰起頭去看，他看見(jiàn)——啊!他看見(jiàn)了什么呢?

　　快樂(lè)王子的眼里裝滿了淚水，淚珠沿著他的黃金的臉頰流下來(lái)。他的臉在月光里顯得這么美，叫小燕子的心里也充滿了冷憫。

　　“你是誰(shuí)?”他問(wèn)道。

　　“我是快樂(lè)王子。”

　　“那么你為什么哭呢?”燕子又問(wèn)，“你看，你把我一身都打濕了。”

　　“從前我活著，有一顆人心的時(shí)候，”王子慢慢地答道，“我并不知道眼淚是什么東西，因?yàn)槲夷莻€(gè)時(shí)候住在無(wú)愁宮里，悲哀是不能夠進(jìn)去的。白天有 人陪我在花園里玩，晚上我又在大廳里領(lǐng)頭跳舞。花園的四周圍著一道高墻，我就從沒(méi)有想到去問(wèn)人墻外是什么樣的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都 稱我做快樂(lè)王子，不錯(cuò)，如果歡娛可以算作快樂(lè)，我就的確是快樂(lè)的了。我這樣地活著，我也這樣地死去。我死了，他們就把我放在這兒，而且立得這么高，讓我看 得見(jiàn)我這個(gè)城市的一切丑惡和窮苦，我的心雖然是鉛做的，我也忍不住哭了。”

　　“怎么，他并不是純金的?”燕子輕輕地對(duì)自己說(shuō);他非常講究禮貌，不肯高聲談?wù)搫e人的私事。

　　“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，”王子用一種低微的、音樂(lè)似的聲音說(shuō)下去，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，在一條小街上有一所窮人住的房子。一扇窗開(kāi)著，我看見(jiàn)窗內(nèi)有一個(gè)婦人坐在桌子 旁邊。她的臉很瘦，又帶病容，她的一雙手粗糙、發(fā)紅，指頭上滿是針眼，因?yàn)樗且粋€(gè)裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花，繡得是西番蓮，預(yù)備給皇后的最可愛(ài)的 宮女在下一次宮中舞會(huì)里穿的。在這屋子的角落里，她的小孩躺在床上生病。他發(fā)熱，嚷著要橙子吃。他母親沒(méi)有別的東西給他，只有河水，所以他在哭。燕子，燕 子，小燕子，你肯把我劍柄上的紅寶石取下來(lái)給她送去嗎?我的腳釘牢在這個(gè)像座上，我動(dòng)不了。”

　　“朋友們?cè)诎＜暗任遥?rdquo;燕子說(shuō)，“他們正在尼羅河上飛來(lái)飛去，同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國(guó)王的墳?zāi)估锶ニ吡恕Ｄ莻€(gè)國(guó)王自己也 就睡在那里他的彩色的棺村里。他的身子是用黃布緊緊裹著的，而且還用了香料來(lái)保存它。一串淺綠色翡翠做成的鏈子系在他的頸項(xiàng)上，他的一只手就像是干枯的落 葉。”

　　“燕子，燕子，小燕子，”王子要求說(shuō)，“你難道不肯陪我過(guò)一夜，做一回我的信差么?那個(gè)孩子渴得太厲害了，他母親太苦惱了。”