原來是那只小白兔,又慢慢地走回來了,它在剛才走過的路上焦急地到處審視,好像在尋找什么東西,愛麗絲還聽到它低聲咕嚕:“公爵夫人呵!公爵夫人,唉!我親愛的小爪子呀!我的小胡子呀!她一定會把我的頭砍掉的,一定的!就像雪貂是雪貂那樣千真萬確!我是在哪兒丟掉的呢?”愛麗絲馬上猜到它在找那把扇子和那雙羊皮手套,于是,她也好心地到處尋找,可是找不見,自從她在池塘里游蕩以來,好像所有東西都變了,就是那個(gè)有著玻璃桌子和小門的大廳也都不見了。
不一會,當(dāng)愛麗絲還在到處找的時(shí)候,兔子看見了她,并且生氣地向她喊道:“瑪麗·安,你在外面干什么?馬上回家給我拿一雙手套和一把扇子來。趕快去!”愛麗絲嚇得要命,顧不得去解釋它的誤會,趕快按它指的方向跑去了。
“它把我當(dāng)成它的女仆了,”她邊跑邊對自己說,“它以后發(fā)現(xiàn)我是誰,會多么驚奇啊!可是我最好還是幫它把手套和扇子拿去——要是我能找到的話。”她說著到了一幢整潔的小房子前,門上掛著一塊明亮的黃銅小牌子,刻著“白兔先生”。她沒有敲門就進(jìn)去了,急忙往樓上跑,生怕碰上真的瑪麗·安,如果那樣的話,她在找到手套和扇子之前就會從這個(gè)小屋里被趕出來的,
“這真奇怪!”愛麗絲對自己說,“給一只兔子跑腿,我看下一步就該輪到黛娜使喚我了。”于是她就想象那種情景:“‘愛麗絲小姐,快來我這兒,準(zhǔn)備去散步,’‘我馬上就來,保姆!可是在黛娜回來之前,我還得看著老鼠洞,不許老鼠出來,’不過,假如黛娜像這樣使喚人的話,他們不會讓它繼續(xù)呆在家里了。”
這時(shí),她已經(jīng)走進(jìn)了一間整潔的小房間,靠窗子有張桌子,桌子上正像她希望的那樣,有一把扇子和兩、三雙很小的白羊羔皮手套,她拿起扇子和一雙手套。正當(dāng)她要離開房間的時(shí)候,眼光落在鏡子旁邊的一個(gè)小瓶上。這一次,瓶上沒有“喝我”的標(biāo)記。但她卻拔開瓶塞就往嘴里倒。她想,“我每次吃或喝一點(diǎn)東西,總會發(fā)生一些有趣的事。所以我要看看這一瓶能把我怎么樣。我真希望它會讓我長大。說真的,做我現(xiàn)在這樣一點(diǎn)兒的小東西,真厭煩極了。”
小瓶真的照辦了,而且比她期望的還快,她還沒有喝到一半,頭已經(jīng)碰到了天花板,因此,必須立即停止,不能再喝了!否則脖子要給折斷了。愛麗絲趕緊扔掉瓶子,對自己說:“現(xiàn)在已經(jīng)夠了,不要再長了,可是就是現(xiàn)在這樣,我也已經(jīng)出不去了。嗨!我別喝這么多就好啦!”
唉!現(xiàn)在已經(jīng)太遲了!她繼續(xù)長啊,長啊!再待一會兒就得跪在地板上了,一分鐘后,她必須躺下了,一只胳膊撐在地上,一只胳膊抱著頭、可是還在長,這時(shí)只得把一只手臂伸出窗子,一只腳伸進(jìn)煙囪,然后自語說:“還長的話怎么辦呢?我會變成什么樣子呢?”
幸運(yùn)的是這只小魔術(shù)瓶的作用已經(jīng)發(fā)揮完了,她不再長了,可是心里很不舒服,看來沒有可能從這個(gè)房子里出去了。
“在家里多舒服,”可憐的愛麗絲想,“在家里不會一會兒變大,一會兒變小,而且不會被老鼠和兔子使喚。我希望不曾鉆進(jìn)這個(gè)兔子洞,可是……可是這種生活是那么離奇,我還會變成什么呢?讀童話時(shí)我總認(rèn)為那種事情永遠(yuǎn)不會發(fā)生的,可現(xiàn)在自己卻來到這童話世界了,應(yīng)該寫一本關(guān)于我的書,應(yīng)該這樣,當(dāng)我長大了要寫—本——可我現(xiàn)在已經(jīng)長大了啊。”她又傷心地加了一句:“至少這兒已經(jīng)沒有讓我再長的余地了。”
“可是,”愛麗絲想,“我不會比現(xiàn)在年齡更大了!這倒是一個(gè)安慰,我永遠(yuǎn)不會成為老太婆了。但是這樣就得老是上學(xué)了。唉,這我可不情愿!”
“啊,你這個(gè)傻愛麗絲!”她又回答自己,“你在這兒怎么上學(xué)呢?哎唷,這間房子差點(diǎn)兒裝不下你,哪里還有放書的地方呢?”
她就這樣繼續(xù)說著,先裝這個(gè)人,然后又裝另一個(gè)人,就這樣說了一大堆話。幾分鐘后,她聽到門外有聲音,才停止嘮叨去聽那個(gè)聲音。
“瑪麗·安,瑪麗·安!”那個(gè)聲音喊道,“趕快給我拿手套,”然后一連串小腳步聲步上樓梯了。愛麗絲知道這是兔子來找她了,但是她忘了自己現(xiàn)在已經(jīng)比兔子大了一千倍,因此還是嚇得發(fā)抖,哆嗦得屋子都搖動了,
免子到了門外,想推開門,但是門是朝里開的,愛麗絲的胳膊肘正好頂著門,兔子推也推不動,愛麗絲聽到它自語說,“我繞過去,從窗子爬進(jìn)去。”
“這你休想,”愛麗絲想,她等了一會,直到聽見兔子走到窗下,她突然伸出了手,在空中抓了一把,雖然沒有抓住任何東西,但是聽到了摔倒了的尖叫聲,和打碎玻璃的嘩啦啦的響聲,根據(jù)這些聲音,她斷定兔子掉進(jìn)玻璃溫室之類的東西里面了。
接著是兔子的氣惱聲:“帕特!帕特!你在哪里?”然后,是一個(gè)陌生的聲音,“是,我在這兒挖蘋果樹呢?老爺!”
“哼!還挖蘋果樹呢!”兔子氣憤地說,“到這兒來,把我拉出來!”接著又是一陣弄碎玻璃的聲音。
“給我說,帕特,窗子里是什么?”
“喲,一只胳膊,老爺!”
“—只胳膊!你這個(gè)傻瓜,哪有這樣大的胳膊,嗯,它塞滿了整個(gè)窗戶呢!”
“不錯(cuò),老爺,可到底是一只胳膊。”
“嗯。別羅嗦了,去把它拿掉!”
沉寂了好一陣,這時(shí)愛麗絲只能偶爾聽到幾句微弱的話音,如:“我怕見它,老爺,我真怕它!”……“照我說的'辦,你這個(gè)膽小鬼!”最后,她又張開手,在空中抓了一把,這一次聽到了兩聲尖叫和更多的打碎玻璃的聲音,“這里一定有很多玻璃溫室!”愛麗絲想,“不知道他們下一步要干什么?是不是要把我從窗子里拉出去,嘿,我真希望他們這樣做,我實(shí)在不愿意再呆下去了!”
她等了—會,沒有聽到什么聲音,后來傳來了小車輪的滾動聲,以及許多人說話的嘈雜聲,她聽到說:“另外一個(gè)梯子呢?……嗯,我只拿了一個(gè),另一個(gè)比爾拿著……比爾,拿過來,小伙子……到這兒來,放到這個(gè)角上……不,先綁在一起,現(xiàn)在還沒一半高呢!……對,夠了,你別挑刺啦!—一比爾,這里,抓住這根繩子……頂棚受得了嗎?……小心那塊瓦片松了……掉下來了,低頭!(一個(gè)很大的響聲)……現(xiàn)在誰來干?……我認(rèn)為比爾合適,它可以從煙囪里下去。……不,我不干!……你干!……這我可不干……應(yīng)該比爾下去……比爾!主人說讓你下煙囪!”
本文來源:http://www.nvnqwx.com/wenxue/tonghua/2055846.htm