這可是個(gè)真實(shí)的故事，是潘趣和他妹妹珠蒂的保姆在孟買城①給他們倆講的。他兄妹二人正在走廊上玩，等著媽媽回家，媽媽是下午開(kāi)車出去的。那只大粉鶴討厭?cǎi)R和馬車，平日總是獨(dú)自在花園盡頭呆著，現(xiàn)在也和他們?cè)谝黄稹１Ｄ纺兀从《仍捊小皭?ài)阿”②，正往鶴身上扔碎泥塊兒，好讓它跳舞。

　　①印度兩部孟買邦之首府。

　　②原文ayan，意為奶媽。

　　這種粉鶴跳舞跳得好極了，總要跳到不高興了才作罷，然后就吃食。

　　這鶴發(fā)了脾氣，張開(kāi)翅膀，嘎嘎地叫起來(lái)，愛(ài)阿只好唱一支歌。在孟買，一唱這支歌，仙鶴就沒(méi)有不老實(shí)的。這是一首古老的歌，它這么唱：

　　布勾拜它那低基那拉，

　　圖姆圖姆木霞嘎依，

　　那低基那拉坎它拉嘎，

　　都拉嘎，都拉嘎朱扎依。

　　意思是說(shuō)：一只仙鶴在河岸邊，吐嚕吐嚕地吞魚吃，岸上一根荊棘刺傷了它，它的小命兒就都拉嘎，都拉嘎那樣地（也就是一點(diǎn)一點(diǎn)地）完蛋了。

　　愛(ài)阿和小潘趣、小珠蒂常說(shuō)印度話，他們的印度話說(shuō)得比英語(yǔ)還強(qiáng)呢。

　　“你們看！”潘趣拍著手說(shuō)，“它聽(tīng)懂了，它害臊了。都拉嘎，都拉嘎，朱扎依！滾開(kāi)去吧！”

　　“都拉嘎，都拉嘎！”五歲的小珠蒂也這么嚷嚷。仙鶴真就閉上嘴不叫，走到花園盡頭那些椰子樹(shù)、沉香樹(shù)和紅胡椒樹(shù)下去了。潘趣一路跟著，不斷地嚷：“都拉嘎，都拉嘎！”一直把仙鶴攆得跳上了沉香籬笆，潘趣自己也扎了刺才住手。這時(shí)他大哭起來(lái)。他才七歲嘛，天又那么熱，穿的衣服特別少，所以給沉香刺扎了好幾處。珠蒂也哭起來(lái)：既然潘趣哭了，那就總有值得哭的原因嘍。

　　“哎呀呀！”潘趣看著自己兩條胖乎乎的小腿哭哭嚷嚷，“我讓那個(gè)壞沉香樹(shù)扎得好痛呵！哎呀！說(shuō)不定我要死啦！”

　　“壞沉香扎了潘趣，潘趣就要死了，那就光剩下珠蒂了！”珠蒂也哭哭嚷嚷。

　　“才不呢！”潘趣立刻放下兩條腿接口說(shuō)，“我死了你就正好一個(gè)人坐在那里吃個(gè)沒(méi)完沒(méi)了啦！我才不死呢！可是，愛(ài)阿，我給扎得太疼了，怎么辦才好呀？”

　　愛(ài)阿低頭看了看，潘趣腿上總共才不過(guò)兩道小小的粉色刺痕，她就朝花園外面望去，望著孟買港的藍(lán)色海水，和在港內(nèi)停泊著的船只，開(kāi)口講：“從前，有個(gè)拉吉。”“拉吉”是印度話“王公”的意思，而“拉尼”的意思是印度王后。