從前有一個(gè)非常美麗的娃娃屋：紅紅的磚墻嵌著白色的窗子，還有細(xì)棉布的窗簾，一扇大門和一個(gè)煙囪。

　　它是兩個(gè)小娃娃的屋子，她們一個(gè)叫露辛達(dá)，一個(gè)叫簡(jiǎn)：不過露辛達(dá)雖然住在這里，卻從來不做飯。

　　簡(jiǎn)是小屋里的廚師，可她也從來不做飯，因?yàn)橥聿褪琴I來的現(xiàn)成制品，裝在一個(gè)滿是刨花的盒子里。

　　這兒裝著兩只龍蝦，一只火腿，一條魚，一個(gè)布丁，還有一些梨和桔子。

　　它們和盤子是連在一起的，可看上去卻是相當(dāng)漂亮。

　　一天早晨，露辛達(dá)和簡(jiǎn)坐著一輛玩具車出去兜風(fēng)了。幼兒室里空無一人，非常安靜。不久，屋里有了一些小小的騷動(dòng)，從靠近壁爐的墻角傳來了一些噼噼啪啪的聲音，那里的壁腳板下有一個(gè)小洞。

　　湯姆桑姆小心地探出了腦袋，然后又把頭縮了回去。湯姆桑姆是一只耗子。

　　一分鐘之后，亨卡蒙卡，湯姆桑姆的妻子，也把腦袋探了出來。當(dāng)她看見幼兒室里已經(jīng)沒有人在了，她就大膽地從洞里走了出來，站在裝煤的箱子后面的油氈上。

　　娃娃屋就立在壁爐的對(duì)面。湯姆桑姆和亨卡蒙卡謹(jǐn)慎地穿過壁爐前的地毯，來到小屋的門前——它并沒有關(guān)嚴(yán)。

　　湯姆桑姆和亨卡蒙卡爬上了樓梯，向餐廳窺望。然后他們發(fā)出了快樂的尖叫！

　　桌子上放著一頓多么豐盛的晚餐啊！這里有錫制的湯勺，還有鉛制的叉子和小刀，還有兩只小小的玩具椅子——一切都是那么令人滿意！

　　湯姆桑姆立刻坐下來開始切一只火腿。它黃色的表皮油光光的，還帶著紅色的條紋。

　　小刀卷了起來，弄傷了湯姆桑姆。他把手指放進(jìn)嘴里吮著。

　　“煮得還不夠，太硬了。你來試試看，亨卡蒙卡。”

　　亨卡蒙卡站在椅子上，用另一把鉛制的小刀使勁剁著那只火腿。

　　“這簡(jiǎn)直像干酪店里的火腿一樣硬。”亨卡蒙卡說道。

　　火腿被猛地拉了一下，離開了盤子，滾下了餐桌。

　　“隨它去吧，”湯姆桑姆說道，“給我來點(diǎn)魚，亨卡蒙卡！”

　　亨卡蒙卡將每一把湯勺都試用了一次，可是魚還是緊緊粘在盤子上。

　　湯姆桑姆終于失去了耐心。他把火腿放在地板中央，舉起鏟子和鉗子——邦，邦，邦！打了個(gè)粉碎！