金陵酒肆留別

　　作者：李白 朝代：唐代

　　風吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

　　金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

　　請君試問東流水，別意與之誰短長。

《金陵酒肆留別》譯文及注釋翻譯

　　風吹柳絮滿店都是香味，吳地的女子壓好了酒請客人品嘗。

　　金陵的年輕朋友們都來為我送行，送與被送的人都頻頻舉杯喝盡杯中的酒。

　　請你們問問這東流的水，離情別意與它相比究竟誰短誰長？ 注釋

　　1.金陵：我國今江蘇省南京市。酒肆：酒店。留別：臨別留給送行者。

　　2.吳姬：吳地的青年女子，這里指酒店中的侍女。壓酒：壓糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。

　　3.子弟：指李白的朋友。

　　4.欲行：要走的人，指李白自己。不行：送行的人，指金陵子弟。

　　5.盡觴(shāng)：喝盡杯中的酒。也指干杯。

《金陵酒肆留別》評解

　　很多人寫離別，大多少不了言愁，所謂“離愁別緒”。然而，李白這首中連一點愁的影子都不見，只有別意。沈德潛說此詩“語不必深，寫情已足”。詩人正值青春華茂，他留別的不是一兩個知己，而是一群青年朋友。這種惜別之情在他寫來，飽滿酣暢，悠揚跌宕，唱嘆而不哀傷，富于青春豪邁、風流瀟灑的情懷。

《金陵酒肆留別》鑒賞

　　題解 李白在出蜀當年的秋天，往游金陵，也就是今江蘇南京，大約逗留了大半年時間。726年（開元十四年）春，人赴揚州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白留詩告別。