送杜少府之任蜀州

唐·王勃

城闕輔三秦，風煙望五津.

與君離別意，同是宦游人。

海內存知己，天涯若比鄰。

無為在歧路，兒女共沾巾!

　　翻譯：

　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。

　　風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。

　　與你握手作別時，彼此間心心相印;

　　你我都是遠離故鄉，出外做官之人。

　　四海之內只要有了你，知己啊知己，

　　不管遠隔在天涯海角，都象在一起。

　　請別在分手的岐路上，傷心地痛哭;

　　象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。

山中

唐·王勃

長江悲已滯，萬里念將歸。

況屬高風晚，山山黃葉飛。

　　譯文：

　　長江滾滾我悲嘆久留異地，遠隔萬里內心盼望把家歸。

　　況且正趕上秋風晚間吹起，山山嶺嶺都只見黃葉紛飛。

羈春

唐·王勃

客心千里倦，春事一朝歸。

還傷北園里，重見落花飛。

　　翻譯：

　　客游千里追名之心早已厭倦，春天到來我一門心思要回家。

　　北園里的情景還是那么令人傷感，我又看見花飄花落亂紛飛。