落日繡簾卷，亭下水連空。

　　譯文：落日中卷起繡簾眺望，亭下江水與碧空相接，遠處的夕陽與亭臺相映，空闊無際。

　　《水調歌頭·落日繡簾卷》也題作《水調歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》。這首詞上闋由新建之亭及亭前景象憶及早年在揚州平山堂見到的山光水色。由此及彼展開思路，對先師的懷念，對快哉亭前風景與平山堂前風光相似之觀感，還隱隱透露今日詞人遭厄運與當年醉翁受挫。下闋寫亭前所見長江景觀。所以全篇之要旨在下闋。其以“風”為線索，突出浪中“白頭翁”形象，“忽然浪起掀舞，一葉白頭翁”兩句更是突出地刻畫了一個不怕風吹浪打出沒于浪濤之間的老船工的形象。此詞富于聯想象征，寫景之中抒發心志，氣魄宏大而有感染力量。

　　《水調歌頭 黃州快哉亭贈張》蘇軾

　　落日繡簾卷，亭下水連空。知君為我新作，窗戶濕青紅。長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。認得醉翁語：“山色有無中。”

　　一千頃，都鏡凈，倒碧峰。忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。堪笑蘭臺公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。一點浩然氣，千里快哉風。

　　注釋：

　　此詞于公元1082年（元豐六年）六月作。蘇轍《黃州快哉亭記》：“清河張君夢得，謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝，而余兄子瞻名之曰‘快哉’。”

　　濕青紅：謂漆色鮮潤。

　　平山堂：公元1048年歐陽修在揚州所建。

　　欹枕：謂臥著可以看望。

　　醉翁：歐陽修別號。

　　“山色”句：出自歐陽修《朝中措》（平山欄檻倚晴空）。

　　倒碧峰：碧峰倒影水中。

　　一葉：指小舟。白頭翁：指老船夫。