【詩句】清川帶長薄，車馬去閑閑。

　　【出處】唐·王維《歸嵩山作》。

　　【翻譯】清澈的河川，繞行于一片長長的草木叢 生的草澤地中。離歸的車馬，一路緩緩而行。這是詩人隱歸時所見情 景。靜穆的大自然，車馬的動態(tài)與詩人隱歸時的閑適心境融為一體，出 語流暢自然。

　　注： 長薄，草木交錯著生長。閑閑，從容不迫，悠閑的樣子。

　　【全詩】

　　《歸嵩山作》

　　[唐]·王維

　　清川帶長薄，車馬去閑閑。

　　流水如有意，暮禽相與還。

　　荒城臨古渡，落日滿秋山。

　　迢遞嵩高下，歸來且閉關。

　　【鑒賞】

　　嵩山在今河南登封縣。這首詩大約是王維任右拾遺前，過著清客 兼隱士的生活，隱居于嵩山時所作，表現了一種恬淡、閑逸的心情。

　　第一、二聯(lián)寫詩人乘車往嵩山路途所見，緊扣題中之“歸”字。 這往嵩山去不僅是回返的意思，更有“歸隱”的含意。清水流長，環(huán) 繞著草木樹叢。“薄”為叢林草木交錯生長的地方。詩人坐在車上， 信馬由韁地從容行進著。流水汩汩，似乎在敘說著送別的話兒; 飛鳥 依依，一路上都在陪伴著詩人。流水暮禽似乎十分體諒詩人因政治上 失意而決心歸隱的心情，成為他情感上的伴侶。在這里，詩人顯然移 情于外物，達到物我合一的境地了。

　　如果說前兩聯(lián)詩人還行進在回歸的路途，這頸聯(lián)表現的已是嵩山 遙遙在望了： “荒城臨古渡，落日滿秋山。”作者用十個字，描畫出四 種事物： 荒城、古渡、落日、秋山，用語雖淺白，但出現在讀者眼前 的景象卻是荒涼蕭颯的，表現了詩人臨近歸隱之地情緒上的變化。王 維后來隱居蘭田輞川后，還寫了不少關于秋日的詩，但大都是于詩情 畫意中寄托高潔的情懷或表現自己的人格美。而寫《歸嵩山作》時，詩 人對政治還沒有徹底絕望，既有向往歸隱的閑適自得，又有憤然不平 的情緒，后來他又出山作官就證明了這一點。因此，這一聯(lián)渲染黯淡 凄涼色彩的景物，就愈發(fā)襯出詩人此時此刻倍覺傷感的心境。

　　“迢遞嵩高下，歸來且閉關。”“迢遞”是嵩山高峻深遠的狀貌。 詩人已抵嵩山，表示歸隱之后，不再過問社會世事。“閉關” 不是指 具體的關門拒客的動作，而是與塵世隔絕的意思。至此，詩人那曾泛 起的情感波瀾又趨于和平、沖淡了。

　　這首詩是王維比較早期的作品，其中浮動著詩人對政治失望卻又 不甘心的無可奈何的矛盾情緒，和晚期輞川那些詩作境界顯然不同。 詩的層次清晰; 寫景筆墨簡淡，卻真切生動，境界蒼涼闊大; 而對自 己情感的曲折變化，尤寫得微妙、細膩。