浪跡未出世，空名動京師。

　　適遭云羅解，翻謫夜郎悲。

　　拙妻莫邪劍，及此二龍隨。

　　慚君湍波苦，千里遠從之。

　　白帝曉猿斷，黃牛過客遲。

　　遙瞻明月峽，西去益相思。

　　【譯文】

　　你家全盛的時候，祖宗高居相位，何等氣派絢麗!助女媧斬除鰲鱉，也是煉石補天手。日月光輝頻顧，三次招為宰相。一旦失勢，就隱居在青門傍種瓜自保。仍然是高朋滿座，賓客盈門，三千光路歧。皇恩浩蕩，雪洗憤懣，松柏也再次欣欣向榮。我不是王羲之那樣瀟灑的東床快婿，很慚愧與你姐姐舉案齊眉。浪跡江湖，并未出世，只有空名震動京都。恰好遇到天羅地網的陷害，我被貶謫到幾千里以外的夜郎，悲哀無比。你姐姐是莫邪劍那樣的能干女子，與我緊緊相隨。你遠送我千里之外，真的讓我很感動，很慚愧。我們一起渡過白帝城和黃牛峽，水流湍急，猿聲哀愁。遙望前面的明月峽，我們就在這里分手吧，西去的路還遙遠，更惹相思。

　　《金陵白下亭留別》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　驛亭三楊樹，正當白下門。

　　吳煙暝長條，漢水嚙古根。

　　向來送行處，回首阻笑言。

　　別后若見之，為余一攀翻。

　　【譯文】

　　驛亭外三株白楊樹，正面當著白下門。吳煙蒙蒙籠罩長條柳枝，滔滔漢水嚙裂楊柳的古根。向著來送行的朋友，回首難以笑言。以后你們再見到這楊柳的時候，為我攀一枝寄給我，聊表相思。

　　《赴南巴留別蘇臺知己》作者為唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：

　　人過梅嶺上，歲歲北風寒。

　　落日孤舟去，青山萬里看。

　　猿聲湘水靜，草色洞庭寬。

　　已料生涯事，只應持釣竿。

　　《留別之望舍弟》作者為唐朝文學家宋之問。其古詩詞全文如下：

　　同氣有三人，分飛在此晨。

　　西馳巴嶺徼，東去洛陽濱。

　　強飲離前酒，終傷別后神。

　　誰憐散花萼，獨赴日南春。

　　《留別杜審言并呈洛中舊游》作者為唐朝文學家崔融。其古詩詞全文如下：

　　斑鬢今為別，紅顏昨共游。

　　年年春不待，處處酒相留。

　　駐馬西橋上，回車南陌頭。

　　故人從此隔，風月坐悠悠。

　　《留別丘為》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：

　　歸鞍白云外，繚繞出前山。

　　今日又明日，自知心不閑。

　　親勞簪組送，欲趁鶯花還。

　　一步一回首，遲遲向近關。

　　《長樂驛留別盧象裴總》作者為唐朝文學家祖詠。其古詩全文如下：

　　朝來已握手，宿別更傷心。

　　灞水行人渡，商山驛路深。

　　故情君且足，謫宦我難任。

　　直道皆如此，誰能淚滿襟。

　　《留別郭八》作者為唐朝文學家王昌齡。其古詩全文如下：

　　長亭駐馬未能前，井邑蒼茫含暮煙。

　　醉別何須更惆悵，回頭不語但垂鞭。

　　《夜宴南陵留別》作者為唐朝文學家李嘉祐。其古詩全文如下：

　　雪滿前庭月色閑，主人留客未能還。

　　預愁明日相思處，匹馬千山與萬山。

　　《留別王司馬嵩》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　魯連賣談笑，豈是顧千金。

　　陶朱雖相越，本有五湖心。

　　余亦南陽子，時為梁甫吟。

　　蒼山容偃蹇，白日惜頹侵。

　　愿一佐明主，功成還舊林。

　　西來何所為，孤劍托知音。

　　鳥愛碧山遠，魚游滄海深。

　　呼鷹過上蔡，賣畚向嵩岑。

　　他日閑相訪，丘中有素琴。

　　《留別柳中庸》作者為唐朝文學家李端。其古詩全文如下：

　　惆悵流水時，蕭條背城路。

　　離人出古亭，嘶馬入寒樹。

　　江海正風波，相逢在何處。

　　《西湖留別》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　征途行色慘風煙，祖帳離聲咽管弦。

　　翠黛不須留五馬，皇恩只許住三年。

　　綠藤陰下鋪歌席，紅藕花中泊妓船。

　　處處回頭盡堪戀，就中難別是湖邊。

　　《醉落魄·蘇州閶門留別》作者為宋朝文學家蘇軾。其全文如下：

　　蒼顏華發，故山歸計何時決!舊交新貴音書絕，惟有佳人，猶作殷勤別。

　　離亭欲去歌聲咽，瀟瀟細雨涼吹頰。淚珠不用羅巾浥，彈在羅衫，圖得見時說。

　　《蘇州江岸留別樂天》作者為宋代文學家張籍。其古詩全文如下：

　　銀泥裙映錦障泥，畫舸停橈馬簇蹄。

　　清管曲終鸚鵡語，紅旗影動薄寒嘶。

　　漸消酒色朱顏淺，欲話離情翠黛低。

　　莫忘使君吟詠處，女墳湖北武丘西。

　　《賀圣朝·留別》作者為宋代文學家葉清臣。其全文如下：

　　滿斟綠醑留君住，莫匆匆歸去。三分春色二分愁，更一分風雨。

　　花開花謝，都來幾許?且高歌休訴。不知來歲牡丹時，再相逢何處。

　　【譯文】

　　斟滿淡綠色的美酒，請您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了凄風苦雨。年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢?就讓我們高歌暢飲，不要談論傷感之事。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪里相逢。

　　《穎亭留別》作者為元代詩人、文學家元好問。其古詩全文如下：

　　故人重分攜，臨流駐歸駕。

　　乾坤展清眺，萬景若相借。

　　北風三日雪，太素秉元化。

　　九山郁崢嶸，了不受陵跨。

　　寒波澹澹起，白鳥悠悠下。

　　懷歸人自急，物態本閑暇。

　　壺觴負吟嘯，塵土足悲咤。

　　回首亭中人，平林淡如畫。

　　【譯文】

　　朔風吹過，大雪三日;就這樣吧，生死窮通皆有定，悲歡離合總難免。九座大山郁郁青青、山勢險峻、氣韻崢嶸、壁立萬仞而不可侮辱。清冽的河水靜靜地流淌著，只有微風偶爾掠過時，會在水面上激起淡淡的水紋;身著素羽的鳥兒悠閑自在地在天空中緩緩飛翔，輕輕滑落在長滿青草的水渚。我歸去的心情如此急迫，自然的景致卻是如此閑淡有致。面對如此美景，詩人禁不住把酒臨風，吟詩長嘯。想起在塵世間的勞碌奔波，遠離家鄉的漂泊、知交的零落，悲從中來，仰天長嘆。戀戀不舍地回頭張望，看到朋友們仍舊佇立長亭，但身影已經模糊不清，終于織進了一片漠漠煙林。