《殷其雷》是《詩經(jīng)》里面《國風(fēng)》中的一首古詩。這首詩以重章復(fù)疊的形式唱出了妻子對(duì)丈夫的思念之情，在反覆詠唱中加深了情感的表達(dá)。

　　殷其雷

　　【題解及原文】妻子熱切地盼望丈夫早日歸來。

　　殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑?振振君子，歸哉歸哉!

　　殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息?振振君子，歸哉歸哉!

　　殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處?振振君子，歸哉歸哉!

　　【注釋】

　　1、殷：雷聲。通“隱”。

　　2、陽：山之南坡。

　　3、斯：含此人此地之意。違：離別。

　　4、或：有。遑(皇huáng)：閑暇。

　　5、振振(真zhēn)：忠誠老實(shí)貌。

　　6、處：居住，停留。

　　【白話翻譯】

　　雷聲隱隱響隆隆，好像就在南山南。為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇?誠實(shí)忠厚心上人，妻在家里盼你歸!

　　雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山旁。為何才回又啟程，不敢稍稍暫休整?誠實(shí)忠厚心上人，妻在家里盼你歸!

　　雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山下。為何才聚又離別，不敢稍稍作停歇?誠實(shí)忠厚心上人，妻在家里盼你歸!

　　【講解】

　　《毛詩序》解此詩為“召南之大夫遠(yuǎn)行從攻，不遑寧處。其室家能閔其勤勞，勸以義也”。關(guān)于此詩的主題，不僅今文學(xué)派的三家無異議，而且后來的解詩者也無大的爭論。雖然所思念的對(duì)象不必如《毛詩序》之泥定為“大夫”，但從詩中所稱“君子”來看，則這位行役在外者當(dāng)是統(tǒng)治階級(jí)中人，不可能是平民百姓。