喓々草蟲(chóng)，趯趯阜螽。未見(jiàn)君子，憂心忡忡。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。

　　陟彼南山，言采其蕨。未見(jiàn)君子，憂心惙々。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。

　　陟彼南山，言采其薇。未見(jiàn)君子，我心傷悲。亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷。

　　注釋

　?、賳?jiǎn)?yao)：昆蟲(chóng)鳴叫的聲音。草蟲(chóng)：蟈蟈。 ②趯趯(ti)：昆蟲(chóng)跳躍的確樣子 。阜螽：蚱蜢。 ③忡忡(chong)：心里跳動(dòng)，形容心里不安，心神不定。 ④止：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。 ⑤覯(gou)：相遇，遇見(jiàn)。 ⑥降：放下，安定。 ⑦言：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。蕨：一種野菜，可食用。 ⑧惙惙(chuo)：憂愁的樣子。 ⑨ 說(shuō)(yue)：同“悅”，高興。 ⑩嶶：一種野菜，可以食用。 ⑾夷：平靜，安定。

　　譯文

　　草蟲(chóng)喓?jiǎn)涸邙Q叫，

　　蚱蜢四處在蹦跳。

　　久未見(jiàn)到心上人，

　　心中憂愁不安寧。

　　已經(jīng)見(jiàn)到心上人，

　　終于相遇在這時(shí)，

　　心里安寧不憂愁。

　　登上高高南山坡，

　　采摘鮮嫩的蕨菜。

　　沒(méi)有見(jiàn)到心上人，

　　心中憂愁真難熬。

　　已經(jīng)見(jiàn)到心上人，

　　終于相遇在這時(shí)，

　　心里喜悅樂(lè)陶陶。

　　登上高高南山坡，

　　采摘青青的嶶菜。

　　沒(méi)有見(jiàn)到心上人，

　　心中悲傷難言說(shuō)。

　　已經(jīng)見(jiàn)到心上人，

　　終于相遇在這時(shí)，

　　心里平靜又欣慰。