蝃蝀

　　朝代：先秦

　　原文：

　　蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。

　　朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。

　　乃如之人也，懷婚姻也。大無信也，不知命也!

　　譯文及注釋

　　譯文

　　一條彩虹出東方，沒人膽敢將它指。一個女子出嫁了，遠離父母和兄弟。

　　朝虹出現在西方，整早都是濛濛雨。一個女子出嫁了，遠離兄弟和父母。

　　這樣一個惡女子啊，破壞婚姻好禮儀啊!太沒貞信太無理啊!父母之命不知依啊!

　注釋

　　①蝃蝀(音dì dòng)：彩虹，愛情與婚姻的象征。在東：彩虹出在東方。

　　②有行：指出嫁。

　　③隮(音jī)：一說升云，一說虹。　崇朝：終朝，整個早晨，指從日出到吃早餐的時候。

　　④乃如之人：象這樣的人。懷：古與“壞”通用，敗壞，破壞。昏姻：婚姻。

　　⑤大：太。信：貞信，貞節。命：父母之命。

　　鑒賞

　　這是一首對某個私奔女子的諷刺詩。《后漢書·楊賜傳》唐李賢注引《韓詩序》云：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《詩集傳》也以為“此刺淫奔之詩”。作詩者的意圖很明白，是想通過反面說教，以規范當時的禮儀制度。《毛詩序》以為“《蝃蝀》，止奔也”，則是從正面說教的角度去解說詩旨的。

　　開端“蝃蝀在東，莫之敢指”是起興。蝃蝀，即彩虹，又稱美人虹，其形如帶，半圓，有七種顏色，是雨氣被太陽返照而成。古人因缺乏自然知識，以為虹的產生是由于陰陽不和，婚姻錯亂，因而將它視作淫邪之氣，如劉熙云：“淫風流行，男美于女，女美于男，互相奔隨之時，則此氣盛。”(《釋名)彩虹在東邊出現，自然是一件令人忌諱的事，所以大家都“莫之敢指”。接下去引出正文：“女子有行，遠父母兄弟。”有行，即出嫁。單這兩句似乎看不出詩人的褒貶之意，然聯系前面的起興，詩人無疑是將淫邪的美人虹來象征這個出嫁的女子。所以前兩句雖是興，但興中兼比，比興合一，詩的諷意在不言中也就顯露了出來。值得一提的是，“女子有行，遠父母兄弟”二句亦見于《詩經》的《泉水》、《竹竿》，很可能是當時陳語，因而多引用之。