閔予小子

　　朝代：先秦

　　原文：

　　閔予小子，遭家不造，嬛嬛在疚。于乎皇考，永世克孝。念茲皇祖，陟降庭止。維予小子，夙夜敬止。于乎皇王，繼序思不忘。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　可憐我這三尺童，

　　新遭父喪真悲痛，

　　孤獨無援憂忡忡。

　　感嘆先父真偉大，

　　終生盡孝有高風。

　　念我先祖興大業，

　　任賢黜佞國運隆。

　　我今年幼已即位，

　　日夜勤政求成功。

　　先王靈前發誓言，

　　繼承遺志銘心胸。

　　注釋

　　⑴閔：通“憫”，憐憫，鄭箋說是“悼傷之言”。予小子：成王自稱。

　　⑵不造：不善，指遭兇喪。

　　⑶嬛(qióng)嬛：同“煢煢”，孤獨無依靠。疚：憂傷。

　　⑷於(wū)乎：同“嗚呼”，表感嘆。皇考：指武王。

　　⑸克：能。

　　⑹皇祖：指文王。

　　⑺陟降：升降。止：語氣詞。

　　⑻皇王：兼指文王、武王。

　　⑼序：緒，事業。

　　鑒賞

　　《閔予小子》、《訪落》、《敬之》、《小毖》這一組詩，詩中由“閔予小子”、“維予小子”、“維予小子”到“予”述及的成王自稱，可以體現成王執政的階段性，也可看出成王政治上的成長和執政信心的逐步確立。這一組內容相關而連貫的詩，雖然不是有預先確定的創作計劃，但其連續的編排則應是由刪詩的孔子確定的。《尚書》中自《金滕》以下諸篇，敘及周公、成王，與這一組詩具有相同的時代背景，對照閱讀，可增進理解;《史記》中的《周本紀》與《魯周公世家》有關部分，也可參照閱讀。如果只讀《詩經》的注解，雖然也能讀懂原文，但恐怕難以得到深刻的、立體化的印象。