《木瓜》是《詩經(jīng)》里面《國(guó)風(fēng)》中的一首古詩。這首詩從章句結(jié)構(gòu)上看，很有特色。首先，其中沒有《詩經(jīng)》中最典型的句式——四字句。這不是沒法用四字句(如用四字句，變成 “投我木瓜(桃，李)，報(bào)以瓊琚(瑤、玖);匪以為報(bào)，永以為好”，一樣可以)，而是作者有意無意地用這種句式造成一種跌宕有致的韻味，在歌唱時(shí)易于取得聲情并茂的效果。

原 文:

　　投我以木瓜1，

　　報(bào)之以瓊琚2。

　　匪報(bào)也3，

　　永以為好也!

　　投我以木桃4，

　　報(bào)之以瓊瑤。

　　匪報(bào)也，

　　永以為好也!

　　投我以木李5，

　　報(bào)之以瓊玖。

　　匪報(bào)也，

　　永以為好也!

　　譯 文:

　　你將木瓜投贈(zèng)我，

　　我拿瓊琚作回報(bào)。

　　不是為了答謝你，

　　珍重情意永相好。

　　你將木桃投贈(zèng)我，

　　我拿瓊瑤作回報(bào)。

　　不是為了答謝你，

　　珍重情意永相好。

　　你將木李投贈(zèng)我，

　　我拿瓊玖作回報(bào)。

　　不是為了答謝你，

　　珍重情意永相好。

　　注 釋:

　　1.木瓜:一種落葉灌木(或小喬木),薔薇科,果實(shí)長(zhǎng)橢圓形,色黃而香,蒸煮或蜜漬后供食用。按:今粵桂閩臺(tái)等地出產(chǎn)的木瓜,全稱為番木瓜,供生食,與此處的木瓜非一物。

　　2.瓊琚(jū居):美玉,下"瓊玖"、"瓊瑤"同。

　　3.匪:非。

　　4.木桃!果名,即楂子,比木瓜小。

　　5.木李:果名,即榠楂,又名木梨。

　　講解：

　　《詩經(jīng)·大雅·抑》有“投我以桃，報(bào)之以李”之句，后世“投桃報(bào)李”便成了，成語，比喻相互贈(zèng)答，禮尚往來。比較起來，《衛(wèi)風(fēng)·木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜(桃、李)，報(bào)之以瓊琚(瑤、玖)”生發(fā)出的成語“投木報(bào)瓊”(如托名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報(bào)瓊，義將安在”的記載)，但 “投木報(bào)瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報(bào)李”相提并論。可是倘若據(jù)此便認(rèn)為《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯(cuò)而特錯(cuò)了，稍微作一下調(diào)查，便會(huì)知道這首《木瓜》是現(xiàn)今傳誦最廣的《詩經(jīng)》名篇之一。