原文：

　　肅肅鴇羽，集于苞栩。王事靡盬，不能蓺稷黍。父母何怙?悠悠蒼天，曷其有所?

　　肅肅鴇翼，集于苞棘。王事靡盬，不能蓺黍稷。父母何食?悠悠蒼天，曷其有極?

　　肅肅鴇行，集于苞桑，王事靡盬，不能蓺稻梁。父母何嘗?悠悠蒼天，曷其有常?

　　注釋：

　　這詩是農(nóng)民在徭役重壓下的呻吟。農(nóng)民因?yàn)閯谟?ldquo;王事”，不能兼顧耕種，使父母的生活失掉保障。而所謂王事又是永遠(yuǎn)沒有完的，什么時候才能安居樂業(yè)，只能去問那“悠悠蒼天”。

　　1、肅肅：鴇羽之聲。鴇(保bǎo)：是形狀像雁的大鳥。屬涉禽類。一名野雁。鴇羽，猶“鴇翼”。《集傳》：“鴇，鳥名，似雁而大，無后趾。”

　　2、集：鳥類息在樹上叫做“集”。苞：草木叢生為“苞”。栩：是櫟樹。鴇的腳上沒有后趾，在樹上息不穩(wěn)，所以顫動羽翼，肅肅有聲。這里以鴇棲樹之苦，比人在勞役中的苦。

　　3、王事：見《邶風(fēng)·北門》篇注。靡盬(古gǔ)：沒有停息的時候。王引之《經(jīng)義述聞》：“盬者，息也。”

　　4、蓺(藝yì)：通“藝”，種植。

　　5、怙(戶hù)：依靠。

　　6、所：居處。曷其有所：言何時才能安居。

　　7、極：止。曷其有極：言何時才是苦盡之時。

　　8、行：行列。一說行指鳥翮(核hé，鳥的翅膀)。《通釋》：“鴇行(háng)，猶雁行也。雁之飛有行列，而鴇似之。”

　　9、梁：《集傳》：“梁，粟類，有數(shù)色。”

　　10、曷其有常：言何時恢復(fù)正常。《集傳》：“常，復(fù)其常也。”

　　譯文：

　　大雁簌簌拍翅膀，成群落在柞樹上。王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。靠誰養(yǎng)活我爹娘?高高在上的老天爺，何時才能回家鄉(xiāng)?

　　大雁簌簌展翅飛，成群落在棗樹上。王室差事做不完，無法去種黍子和高粱。贍養(yǎng)父母哪有糧?高高在上的老天爺，做到何時才收場?

　　大雁簌簌飛成行，成群落在桑樹上。王室差事做不完，無法去種稻子和高粱。用啥去給父母嘗?高高在上的老天爺，生活何時能正常?