原文：

　　漸漸之石，維其高矣。山川悠遠，維其勞矣。武人東征，不遑朝矣。

　　漸漸之石，維其卒矣。山川悠遠，曷其沒矣?武人東征，不遑出矣。

　　有豕白蹢，烝涉波矣。月離于畢，俾滂沱矣。武人東征，不皇他矣。

　　譯文

　　巉巉石崖壁，矗立多么高呀。山遙水又遠，跋涉真辛勞呀。將士向東進，出發無暇等破曉呀。

　　巉巉石崖壁，矗立多么陡呀。山遙水又遠，何處是盡頭呀。將士向東進。深入無暇顧退走呀。

　　有豬是白蹄，成群蹚水波呀。月亮近畢星，就怕雨滂沱呀。將士向東進，無暇他顧快通過呀。

　　注釋

　　漸(chán)漸：山石高峻。

　　勞：通“遼”，廣闊。

　　武人：指將士。

　　不皇朝：無暇日。

　　卒：山高峻而危險。

　　曷其沒矣：什么時候可以結束。矣，感嘆詞。

　　不皇出：只知不斷深入，無暇顧及出來。

　　有豕白蹢(dí)，烝(zhēng)涉波矣：天象。夜半漢中有黑氣相連，俗稱黑豬渡河，這是要下雨的氣候。蹢，獸蹄。

　　月離于畢：天象。月兒投入畢星，有雨的征兆。

　　滂沱：下大雨的樣子。

　　不皇他：無暇顧及其他。

　　鑒賞：

　　這首詩的情調酷似《詩經》中的“國風”，可能是下級軍官所作，自述東征勞苦，似是途中之作，重在敘述行軍艱難而緊張，并沒有《毛詩序》所說“役久”的意思。全詩三章，以賦敘事抒情，頭兩章疊唱，意思相仿，詩人在急行軍途中，迎面映入眼的是陡崖峭壁，擋住隊伍的去路，忍不住驚呼道“維其高矣”、“維其卒矣”。頭兩句寫所見，中間兩句寫所感，嘆惋山川遙遠，跋涉攀援，步步維艱，疲勞不堪，十分盼望抵達目的地。然而“山川悠遠”，不知道何日才能走到。最后兩句點題，交代急行軍。“武人東征”一句貫穿全詩，三章都有，點明抒情主體與事件。首章“不皇朝矣”句，說明行軍緊急，起早摸黑，天不亮就上路。馬瑞辰認為“不遑朝者，甚言其東征急迫，不暇至朝也”(《毛詩傳箋通釋》)。第二段“不皇出矣”句蘊藏著更多難言的痛苦，行軍緊迫，不斷深入，無暇顧及以后能否脫險。也就是說至此生命已全置之度外。