卷耳

　　朝代：先秦

　　【原文】

　　采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。(寘 通：置)

　　陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。

　　陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

　　陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

　　【譯文及注釋】

　　譯文

　　采了又采卷耳菜，采來采去不滿筐。

　　嘆息想念遠行人，竹筐放在大路旁。

　　登上高高的石山，我的馬兒已困倦。

　　我且斟滿銅酒杯，讓我不再長思念。

　　登上高高的山崗，我的馬兒多踉蹌。

　　我且斟滿斗酒杯，但愿從此不憂傷。

　　登上高高的山頭，我的馬兒已難行。

　　我的仆人疲困不堪了，多么憂傷啊。

　　注釋

　　(1)采采兩句：采采，不斷的采;另一說，采采，茂盛貌。卷耳，即苓耳。形如鼠耳，葉青白色，白華細莖，蔓生。可食，但滑而少味。盈，滿。頃筐，淺筐。這兩句說，雖不斷地采著卷耳，但仍不能采滿一淺筐;以形容其憂思之深。

　　(2)寘，同“置”。周行，周的行列。行，疑指軍行。這句說，我所懷念的人，被置于周的軍隊中。一說，周行，大路;彼，指頃筐;寘彼周行，把頃筐放在大路邊。

　　(3)陟，攀登。崔嵬，《毛傳》說是覆蓋著石子的土山。《爾雅》則說是覆蓋著泥土的石山。

　　(4)我，婦人相像中的丈夫自我。虺隤(huītuí)，馬疲勞生病。

　　(5)姑，姑且。金罍(lei,二聲)，青銅酒器，比酒尊大;是青銅時代貴族所用的器物。又，《說文》引此句作“我沽酌彼金罍”，則為滿酌金罍之意。同書：“秦人以市買多得為沽。”

　　(6)永，長久。懷，思念。這句寫征人藉飲酒來排除自己對家里的懷念。

　　(7)玄黃，疾病的通稱。

　　(8)兕(si,四聲)觥(gong,一聲)，兕牛角制成的灑器。兕，類似犀牛的野牛，一角，青色。

　　(9)永傷，猶永懷。傷亦思之意。

　　(10)砠(ju,一聲)，《毛傳》說是覆蓋著泥土的石山，《爾雅》說是覆蓋著石子的土山。

　　(11)瘏(tu,二聲)，病。此處作動詞用，為患病之意。

　　(12)痡(pu,一聲)，疲困不堪。

　　(13)云何吁(xu，一聲)矣，多么憂傷。云，語詞。吁，憂。